"كنا مضطرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tivemos de
• tivermos de
• Tínhamos que

Mandámos todas as crianças para casa. Tivemos de o fazer. Obrigado.
أرسلنا كل الأطفال للمنزل، كنا مضطرين لذلك نعم، شكراً لكِ

Tivemos de presumir que a equipa de segurança era toda corrupta.
كنا مضطرين لأفتراض ان منظومة الأمن كلها فاسدة

Tivemos de abandonar o navio.
كنا مضطرين لترك السفينة.

"Mas a única coisa que irá permanecer contigo para sempre "é o que está aqui. "E se tivermos de vender o nosso sangue para pagar os teus encargos escolares, "é o que faremos.
لكن الشيء الذي يبقى دائـــــما معك ما هو موجود هنا فإذا كنا مضطرين لبيع دمنا حتى ندفع رسوم المدرسه فسنفعل

E se tivermos de ficar nesta ilha durante dez ou vinte anos?
ماذا لو كنا مضطرين للبقاء على الجزيرة 10 أو 20 سنة ؟

Tínhamos que ter a certeza de que estarias só quando a Wade ligasse.
نحن كنا مضطرين لأن نتأكد من أنك كنت ستكون وحدك عندما تتصل وايد

Estava justificado. Tínhamos que tirar entradas para "Wham! ".
كانت حالة طارئة كنا مضطرين لشراء تذاكر لمباراة مصارعة عنيفة

E se não tivermos comida e tivermos de escolher quem será comido?
- ماذا لو كنا مضطرين لأكل بعضنا من شده الجوع -

Tínhamos que trazer as calcinhas de cada uma das mortas e o recorte do jornal com a notícia da morte.
كنا مضطرين أن نحضر الملابس الداخلية وقصاصات الأنباء لكل جثة.

Tínhamos que ir.
كنا مضطرين لذلك.