"كنا نأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperávamos
• estávamos à espera
• Tínhamos esperança
• Esperamos

Esperávamos que o Arcebisbo pronunciasse a oração fúnebre, porém vemos agora que quem o faz é o Núncio Apostólico.
كنا نأمل أن يقوم رئيس الكنيسة بإلقاء خطبة الجنازة، ولكننا نرى اﻵن أنها أسندت إلى المُلحق الديني

O meu filho e eu Esperávamos fazer umas pequenas compras
ابني وأنا، كنا نأمل أن تفعل القليل من التسوق

Esperávamos testar a nossa primeira arma atómica dentro de cinco anos.
كنا نأمل أن نختبر سلاحنا الذري الأوّل بعد 5 سنوات

Acho que, nós... nós só estávamos à espera que se viéssemos ter consigo, que você podia ajudar, sabe... apenas a tornar tudo mais fácil, um pouco.
كنا نأمل , اذ اننا حضرنا, انك تساعدنا بتمهيد المكان قليلا

Tínhamos esperança de que só tivesses ido uma chaminé mais longe.
هارى حمدا لله لقد كنا نأمل ألا تكون ابتعدت كثيرا

Esperamos que possa esclarecer alguns pontos relacionados com o seu.
كنا نأمل أنك توضح بعض النقاط المتعلقة بما قدمتك

Esperávamos que ficasse mais um pouco de celebração antes de partir.
كنا نأمل ان تأتي لـ احتفال صغير قبل ان تذهب

Esperávamos que nos dissesse por que seguia esta miúda há algumas semanas.
كنا نأمل أن تخبرنا لماذا انت تتبع هذه البنت قبل اسبوعين

E Esperávamos que as dificuldades passassem.
فى بعض الأوقات كنا نأمل فقط أن تنتهى تلك العاصفه

Como vocês têm cuidado tão bem de tantas crianças Esperávamos que o adoptassem, pelo menos até a mãe dele recuperar.
بما أنكما قد نجحتما مع الكثير من الأطفال. كنا نأمل أن تتبنوه إلى أن تشفى أمه.

Bem, tem-se provado mais suícida do que Esperávamos.
إنه يبدو أكثر انتحاريةً مما كنا نأمل في البداية.

Olha, sei que as coisas não resultaram como Esperávamos.
أعرف أن الأمور بيننا لم تعمل كما كنا نأمل

Esperávamos testar a nossa primeira arma atómica dentro de cinco anos.
كنا نأمل أن نختبر أول سلاح نووي لنا بعد 5 أعوام من الآن

Esperávamos que nos dissesse quem seria capaz de colocar um avião como esse no ar.
كنا نأمل كنت قد تكون قادرة على أن تخبرنا كنت ممن تكون قادرة على وضع الطائرة مثل هذا في الهواء.

Para sermos honestos, Esperávamos que tivessem fugido juntos.
لنكون صراحاء كنا نأمل أنهم هربو مع بعضهم

Esperávamos comprar provisões e água e pasto para o nosso gado.
كنا نأمل بشراء بعض العشب والماء لماشيتنا

Desenhou os animais que Esperávamos encontrar para comer.
كان يرسم الحيوانات التي كنا نأمل بإيجادها كطعام

Nós Esperávamos que a nova Fada fosse uma das nossas, por isso estivemos a preparar a casa.
كنا نأمل وصول جديدة سيكون واحدا منا، حتى وصلنا ل وضع كل شيء جاهزا.

Esperávamos que pudesse identificá-las para nós, senhora.
نحن كنا نأمل منك أن تستطيعي التعرف عليهم من أجلنا سيدتي

- estávamos à espera que você pudesse ajudar-nos com isso.
حسناً , لقد كنا نأمل انك تستطيع مساعدتنا بهذا الشأن

Na verdade, Tínhamos esperança que você nos dissesse.
في الواقع , كنا نأمل أنه يمكنك أن تخبرينا

Quando temos a certeza de poder ganhar funcionamos de forma diferente do que quando só Esperamos conseguir.
فجميعاً نعمل بشكل مختلف قليلاً عندما نكون متأكدين من الفوز مقابل إذا كنا نأمل أننا سنفعل وحسب