"كنا نأمل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperávamos que
• Esperávamos poder
• Queríamos
• Tínhamos esperança de
• Estávamos à espera que
• Tínhamos esperança que

Esperávamos que o Arcebisbo pronunciasse a oração fúnebre, porém vemos agora que quem o faz é o Núncio Apostólico.
كنا نأمل أن يقوم رئيس الكنيسة بإلقاء خطبة الجنازة، ولكننا نرى اﻵن أنها أسندت إلى المُلحق الديني

Esperávamos que nos dissesse por que seguia esta miúda há algumas semanas.
كنا نأمل أن تخبرنا لماذا انت تتبع هذه البنت قبل اسبوعين

Como vocês têm cuidado tão bem de tantas crianças Esperávamos que o adoptassem, pelo menos até a mãe dele recuperar.
بما أنكما قد نجحتما مع الكثير من الأطفال. كنا نأمل أن تتبنوه إلى أن تشفى أمه.

Esperávamos poder falar consigo sobre o corpo encontrado atrás do seu prédio, no mês passado.
كنا نأمل أن نتحدث إليك حول الجثة التي تم العثور عليها خلف بنايتك الشهر الماضي

Queríamos mostrar-lhe a casa. Em nome dos velhos tempos.
إذا لم يكن هناك من مشكلة فقد كنا نأمل أن نريها المنزل

Tínhamos esperança de encontrar algumas dessas pessoas para falarmos com elas.
كنا نأمل أن نجد بعضاً منهم ونتحدّث إليهم

Estávamos à espera que pudesse fazer alguma coisa.
كان قادرا على اكتشاف السبب كنا نأمل أن هناك ما يمكنك فعله

Como podem imaginar é um processo moroso, muito cansativo e caro. Por isso, Tínhamos esperança que os drones pudessem reduzir significativamente os custos de observação das populações de orangotangos na Indonésia, ou noutro lado qualquer do Sudeste Asiático.
الآن يمكنك أن تتخيل، فإن هذه العملية تستهلك وقتاً طويلاً، وتحتاج للكثير من العمالة، وعملية مكلفة، كنا نأمل أن الطائرات يمكن أن تقلل إلى حد كبير تكاليف احصاء اعداد إنسان الغاب في إندونيسيا وفي أماكن أخرى في جنوب شرق آسيا.

Esperávamos que o sangue encontrado sob as unhas da segunda vítima - correspondesse ao assassino.
كنا نأمل أن يكون الدم الذي وجدناه تحت أظافر الضحية الثانية للقاتل.

Mas Esperávamos que estivesses disponível para fazer uma remoção de tecido.
لكننا كنا نأمل أن تكون متفرغًا لعلاج الجلد.

Esperávamos que verificasses as roupas de Lydia atrás de qualquer pista.
لقد كنا نأمل أن تقومى بمسح ملابس ليديا بحثا عن أى دلائل

Esperávamos que nos dissessem.
. نوعاً ما كنا نأمل أن تخبرونا انتم بذلك

Bem, Esperávamos que gostasses tanto dela que deixarias passar.
كنا نأمل أن تكون ميالاً لها وأن تتركها تذهب

Esperávamos que pudesse ligar para alguém no FBI,
أجل. كنا نأمل أن تتمكن من الاتصال بأحد في مكتب التحقيقات ،الفيدرالية

Esperávamos que pudesse dizer-nos porque o despediram em 2013.
كنا نأمل أن تتمكن من إخبارنا لم سرحته في 2013

Esperávamos que pudesse colocar-nos em contacto com a equipa de segurança do sheik.
كنا نأمل أن تكون قادراً على إيصالنا بتفاصيل حراسة الشيخ

Esperávamos que pudessem ajudar-nos a descobrir quem ela é e o que fazia aqui.
كنا نأمل أن تتمكنوا من مساعدنا بالعثور على هويتها وما كانت تفعله هنا

Esperávamos que tu pudesses explicar. - Não faço a mínima ideia.
كنا نأمل أن تفسرى لنا ليس لدى أى تفسير

Esperávamos que ela nos conduzisse à bracelete. E conduziu mesmo.
لقد كنا نأمل أن تقودنا للسوار وقد فعلت

Esperávamos poder ver a trilogia aqui.
كنا نأمل أن نشاهد الثلاثية هنا