"كنا نعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabíamos que
• soubemos que

Sabíamos que a nuvem radioativa se espalharia sobre todos os continentes.
كنا نعرف أن السحابة المشعة سوف تمتد في كل القارات

Porque todos Sabíamos que, apenas 6 anos antes, metade daquela quantidade de pinguins com óleo tinha sido salva e apenas metade deles tinha sobrevivido.
لأننا كنا نعرف أن قبل 6 سنوات أُنقذ نصف عدد البطاريق التي غمرت بالنفط ونصفهم فقط بقي حيًا

Sabíamos que o Barnett tinha alguém infiltrado na empresa de blindados que o informava sobre os transportes de dinheiro.
كنا نعرف أن " بارنيت " لديه واحد فى شركة العربات المدرعة ينبههم للشحنات الكبيرة من الأموال

Velho amigo, sempre soubemos que este dia chegaria. Despeçam-se do vosso irmão.
صديقي العزيز ، لطالما كنا نعرف أن هذا اليوم سيحل ، ودع أخاك

Terminámos a maratona televisiva mas ambos Sabíamos que era o nosso fim.
أكملنا البرنامج لكننا كنا نعرف أن هذه نهاية عملنا

Mas nós Sabíamos que havia outra.
و لكننا جميعاً كنا نعرف أن هناك فريقاً آخر

Ambos Sabíamos que isto não duraria para sempre, portanto vamos acabar agora antes que alguém se magoe.
كنا نعرف أن هذا لن يستمر للأبد لذا، دعنا ننهي العلاقة الآن قبل أن يتأذى أحد

Mas a verdade é que Sabíamos que a nossa mãe nos amava como a ela.
ولكننا كنا نعرف أن أمنا تحبنا مثلها تماما.

Sabíamos que Spike e Sam estavam escondidos no rancho do pai deles.
كنا نعرف أن سام وسبايك كانوا مختبئين في مزرعة والدهم

Não fazia sentido. Sabíamos que havia alguma coisa mal.
لم نتتعبك، كنا نعرف أن شيء ما خطأ

Sabíamos que alguém estava a fornecer informações no restaurante só não sabíamos quem.
كنا نعرف أن شخص يسرب معلومات بالمطعم و لم نكن نعرف من هو

Sabíamos que não ia haver carros voadores. Disso tínhamos a certeza.
كنا نعرف أن لا يكون هناك ستعمل السيارات الطائرة.

Estou bem. Sabíamos que isto ia acontecer mais cedo ou mais tarde. Está tudo bem.
أنا بخير كنا نعرف أن هذا سيحصل عاجلا أو آجلا كل شيء على ما يرام

Sabíamos que a temporada tinha de acabar...
كنا نعرف أن الموسم سينتهى فى وقت ما

Sabíamos que isto não ia ser fácil.
كنا نعرف أن هذا لن يكون انتقالاً سهلاً

Sim, Sabíamos que era errado. Eu fá-lo-ia de novo.
نعم، كنا نعرف أن تكون على خطأ.

Sabíamos que podia ir a julgamento.
كنا نعرف أن القضية قد تصل إلى المحاكمة

Todos Sabíamos que a história do U-Turn era uma treta.
كلنا كنا نعرف أن قصة (يو-تيرن) كلام فارغ

Sabíamos que não seria fácil.
كنا نعرف أن هذا لن يكون سهلاً

Bem, sempre soubemos que os números iam aproximar-se cada vez mais até terça-feira.
إذاً .. نعم كنا نعرف أن الأرقام ستتقاربأكثر..