"كنا نفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizemos
• estávamos fazendo
• Costumávamos fazer
• fomos
• Fazemos
• temos feito
• estamos a fazer
• Estávamos a fazer
• nós fazíamos
• fazíamos nós

Na medida em que temos de encarar esta nova oportunidade de forma diferente do que fizemos no passado
عن كيف علينا أن نتعامل مع هذه الفرصة الجديدة بشكل يختلف عما كنا نفعل في الماضي.

Eu te disse o que estávamos fazendo, e você usou isso para me trair.
أخبرتكِ بماذا كنا نفعل وأنتي أستخدمتيه لخيانتي

Aposta da bofetada. Costumávamos fazer isso quando éramos mais novos.
اوه، رهان الصفع كنا نفعل هذا عندما كنت طفل

Tal como fazíamos sempre após um jogo, fomos celebrar para a cantina.
وكما كنا نفعل بعد أي مباراة ، ذهبنا لصالة الطعام لنحتفل

No entanto, enquanto Fazemos isso, estamos a procurar os corpos.
و كنا نفعل ذلك و نحن نبحث عن الجثث

O que achas que temos feito nos últimos 10 anos?
ما رأيك بما كنا نفعل في 10 سنين الماضية ؟

Queres dizer que não podes olhar para mim quando Fazemos o que estamos a fazer?
هل أنت تقولي أنك لا تستطيعين النظر لي عندما نحن نكون , مهما كنا نفعل ؟

Hiccup, a Stormfly e eu Estávamos a fazer o nosso trabalho quando este lunático e o fogareiro ambulante dele
هيكب ، ستروم فلاي و أنا كنا نفعل مهمتنا عندما قام هذا مجنون بمهاجمتنا بكره النار المتضخمة

nós fazíamos algo como isto.
كنا نفعل شيئاً كهذا

O que é que nós fizemos para lidar com a desigualdade de género?
إذاً ماذا كنا نفعل كي نعالج مشكلة عدم المساواة بين الجنسين؟

Desejava passear com ela pela rua, com seu braço no meu, como fizemos muitas vezes quando fomos felizes.
أشتاق للمشي في الشوارع معها جنبًا إلى جنب مجددًا ذراعها في ذراعي كما كنا نفعل في مرات عديدة

Quem for, sabe exatamente o que estávamos fazendo.
فأياً كان من يكون فهو يعلم بالضبط ما كنا نفعل

E não estava 100% seguro de que estávamos fazendo... nem sequer de se estava de acordo.
مع أنني لم أكن واثقاً 100% مما كنا نفعل أو ربما لم أكن موافقاً

Costumávamos fazer algo aqui, antes de nos perdermos nos papéis.
كنا نفعل شيء هنا قبل أن نخسر العمل المكتبي

Podemos brincar aos namorados como Costumávamos fazer.
يمكننا لعب عاشق وعشيقة كما كنا نفعل دائما

Pergunto-me se para o recuperar não deveríamos fazer o contrário do que temos feito... se não devíamos dar outra dentada na maçã.
أنا أتساءل ما إذا كان من أجل العثور عليه مرة أخرى لا ينبغي لنا أن نفعل عكس ما كنا نفعل إذا كان لا ينبغي لنا أن نأخذ قضمة ثانيةً من تفاحة آدم

Mas estamos a fazer isso desde que o trouxemos, e toda esta espera não lhe está a fazer bem.
لكن كنا نفعل ذلك منذ أن أحضرناه وكل هذا الإنتظار لم يجدي معه

Pelo menos Estávamos a fazer alguma coisa em vez de desperdiçarmos as nossas vidas numa porra duma loja de conveniência!
على الأقل كنا نفعل شئ ما بدلاً من تضييع حياتنا فى متجر لعين

nós fazíamos isto em pequenas?
كنا نفعل هذا كثيراً في صغرنا

Que fazíamos nós ali, às voltas?
ماذا كنا نفعل ونحن نلف فى هذا الضباب؟