"كنا نفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos feito
• fazíamos
• estamos a fazer
• estávamos a fazer

Durante todos estes anos o que temos feito é muito simples, perguntar três vezes de seguida: "Porquê?"
و لذلك، ما كنا نفعله طيلة هذه السنين هو أمر بسيط جدا، استخدام أداة بسيطة و هي السؤال بلماذا ثلاث مرات على التوالي.

O que acha que temos feito na última hora?
ما الذي تعتقد أننا كنا نفعله طوال الساعة الماضية؟

O que temos feito ultimamente sem ser tentar quebrar o teu acordo?
ما الذي كنا نفعله مؤخراً غير محاولتنا لانهاء العقد؟

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

Tendo a Capelã connosco ajudou a legitimar o que fazíamos.
وجود القسيسة بالقرب ساعد على شرعية ما كنا نفعله.

Agora, o que estamos a fazer estamos a trabalhar em quatro áreas.
لكن ما الذي كنا نفعله حقا، كنا نعمل على 4 أصعدة.

Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Pode ser doloroso voltar atrás e ver o que temos feito.
.. قد يكون من المؤلم أن نعود خطوة للوراء ونراجع ما كنا نفعله

E isso deixou-me a pensar, porque é isso que temos feito, não é?
وقد جعلني أفكر.. لأن هذا ما كنا نفعله أليس كذلك؟

Asseguro-te, que não é mais ilegal do que temos feito durante toda a nossa vida profissional.
اؤكد لك أنه لا يقل شرعية عما كنا نفعله طوال حياتنا المهنية

Isso é o que temos feito. É por isso que não podemos competir, D.
هذا ما كنا نفعله ولهذا لا يمكننا المنافسة كل المنافسين يحضرون أفضل الراقصين

E não sei se isto que temos feito no último ano tem sequer um nome, mas... não me sinto bem com isso.
ولا أعرف ما كنا نفعله في السنة الماضية له اسم حتى، ولكن لا يسعني قول أن شعوري جيد

Não é o que temos feito?
أليس هذا ما كنا نفعله منذ وقت طويل ؟

Quando ouvíamos rádio estrangeira, o que fazíamos o tempo todo, púnhamos o rádio muito baixo
لو أستمعنا إلى إذاعة أجنبيه وهو ما كنا نفعله دائماً كنا نستمع إليه بصوت خفيض جداً

Não fazíamos ideia de onde nos estávamos a meter.
لم يكن لدينا أدنى فكرة حقًا عما كنا نفعله

A Polícia vai querer saber o que fazíamos aqui.
تريد الشرطة أن تعرف ما الذي كنا نفعله هنا

O que fazemos agora que não fazíamos em amigos?
ماذا نفعل أكتر ممّا كنا نفعله بينما كنّا صديقان؟

Se alguém visse o que estamos a fazer, diriam que estávamos completamente malucos.
لو أن أي شخص قد رأي ما الذي كنا نفعله فإنهم سوف يقولون أننا ملقى بنا في الماضي

Sónia, o que estamos a fazer, está errado.
أن الذى كنا نفعله خطأ لا يوجد خطأ ياراج.

Nós também não sabemos o que estamos a fazer...
نحن لم نكن نعلم مالذي كنا نفعله أيضاً

Muito bem, temos de ir para um sítio sossegado para que possamos terminar o que estávamos a fazer.
حسنًا، علينا أن نذهب لمكان ما هاديء، لإنهاء ما كنا نفعله

Ou podemos acenar educadamente para depois voltarmos ao que estávamos a fazer.
او قد نلوح بشكل مهذب كي نعود لما كنا نفعله