"كنتم لا تمانعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não se importam
• não se importarem

- Por acaso, se não se importam, queria mostrar-vos uns projetos meus.
في الحقيقة اذا كنتم لا تمانعون اريد ان اريكم بعض تصاميمي

Vamos voltar aos assuntos importantes, se não se importam. Só temos duas armas reais.
سيدات , نعود الى الموضوع الأكثر أهمية اذا كنتم لا تمانعون

Se não se importam que eu pergunte, em que projeto vocês estão trabalhando?
إذا كنتم لا تمانعون بسؤالي ماهو العمل الذي تقومون به؟

Na verdade, se não se importarem preciso de ajuda para uma coisa.
بالواقع ان كنتم لا تمانعون يا جماعة احتاج لمساعدة بأمر ما

Tenho de ir andando, se não se importarem.
أتمنى أن ألحق بمدرستي إذا كنتم لا تمانعون

Porque não saem do carro, se não se importam?
لم لا تخرجون من السيارة إذا كنتم لا تمانعون ؟

Fui sair com uma rapariga de quem gosto muito, e, se não se importam, queria fazer-vos umas perguntas sobre os factos da vida.
ذهبت إلى موعد مع تلك الفتاة التي أحبها وإذا كنتم لا تمانعون .. كنت أود أن أطرح عليكم بعض الأسئلة

Bom, se não se importam, eu gostaria de ficar aqui.
حسنا,ان كنتم لا تمانعون فأنا أرغب بالبقاء هنا

Se não se importam que pergunte, o que é que estavam a fazer a vaguear por aí, perto do reactor?
إذا كنتم لا تمانعون تساؤلي ماذا تفعلون أيه الرفاق بالتجول هناك قريباً من المفاعل؟

Agora, se não se importam, o nosso filho está sozinho em casa à espera do jantar, e no caso de acharem que o negligenciámos, a nossa vizinha está a tomar conta dele como um favor, e gostaríamos de ir.
‫إذا كنتم لا تمانعون ‫ابننا في المنزل لوحده ينتظر عشاءه ‫وفي حال كنتم تعتقدون أننا نهمله ‫ترعاه جارتنا كخدمة لنا

Se não se importam, quero fazer um brinde.
إذا كنتم لا تمانعون سأقترح نخب

(Aplausos) Mas, se não se importam, guardem os vossos aplausos para mais tarde, é que não quero ficar sem tempo, quero mostrar-vos montes de coisas giras.
(تصفيق) وإذا كنتم لا تمانعون وتؤجلون تصفيقكم لوقت لاحق، لا أريد أن يدركني الوقت، لأني أريدكم أن تشاهدوا أشياء رائعة.

Se não se importam, vou descansar.
سأتحطم,اذا كنتم لا تمانعون

Se não se importam, cavalheiros...
ان كنتم لا تمانعون, يا سادة

Se não se importarem.
إن كنتم لا تمانعون اجل