"كنتُ أبحثُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• À procura

Sem saber, acho que toda a vida, andei À procura dele, mas só encontrava homens que não devia ter encontrado.
أظنني طوال حياتي كنتُ أبحثُ عنه، لكن يبدو أن ماعثرت عليه هو الرجال الذين لايجب أن أكون معهم.

Não estava apenas À procura de um matador de dragões.
لم أكن أبحث عن قاتل تنّينٍ و حسب، كنتُ أبحثُ عن أقوى محاربٍ على الأرض.

Ouçam bem! Vocês não são mesmo os humanos autómatos de que eu andava À procura.
الآن إنظروا هنا؛ أنتم فعلاً لم تكونوا الروبوتات معدومة القلب التى كنتُ أبحثُ عنها..

Estive À procura de citações bíblicas.
الهجومعلىأميركا طائرات تجارية تندفع للتحطم في مركز التجارة العالمي, البنتاجون لقد كنتُ أبحثُ عن إقتباسُ من الإنجيل.

À procura de alguma coisa do furto dessa manhã.
لقد كنتُ أبحثُ عن شئٍ مرتبطٍ بالسرقةِ الواقعةِ هذا الصباح

Andava À procura de meias grossas e encontrei o anel.
كنتُ أبحثُ عن جوارب سميكة ووجدتُ الخاتم

Ando À procura de um igualzinho.
كنتُ أبحثُ عن واحدة مثلها تماماً

Tudo o que eu estava À procura era... só um pouco de honestidade.
...كل ما كنتُ أبحثُ عنه هو القليل من الصدق فحسب

Preciso de arranjar um livro que estava À procura...
أحتاج إلى أن أجد الكتاب الذي كنتُ أبحثُ عنه...

- Obrigado. Eu andava À procura dela.
-شكراً لك فلقدّ كنتُ أبحثُ عنّها

Pois... Estava À procura de pistas no apartamento da Melanie Singer.
صحيح، كنتُ أبحثُ في شقّة (ميلاني سينغر) عن أدلّة.

Sempre estive À procura de alguma coisa.
لطالما كنتُ أبحثُ عن شيءٍ

Estava À procura de algo, algo que pertencia a Francisco.
كنتُ أبحثُ عن شيء.

Estava À procura do Goose.
لقد كنتُ أبحثُ عن "غوس".

Estou À procura do Foreman.
كنتُ أبحثُ عن (فورمان) وقد ظننتُ...

- À procura do Mattias.
لقد كنتُ أبحثُ عن ( ماتياس )