| Estava a pensar se sabe algo sobre a sua filha. | Open Subtitles | كنتُ أتساءل إنْ كنتَ قد سمعتَ شيئاً عن ابنتك. |
| Estava a pensar se, se podia dar uma olhadela na minha ficha clínica. | Open Subtitles | لقد كنتُ أتساءل فيما إذا .. يمكنني أن ألقي نظرة على ملفّي |
| Estava... a pensar se me podia ver as minhas costas. | Open Subtitles | لقد كنتُ .. أتساءل فيما إذا يمكنكَ أن تُلقي نظرة على ظهري |
| perguntava-me se voltaria a saber de ti. | Open Subtitles | كنتُ أتساءل إن كنت سأسمع منكِ شيئاً مجدداً. |
| Só queria saber se havia casas para alugar. | Open Subtitles | كنتُ أتساءل فحسب عمّا إذا كان هناك منازل للإيجار |
| Gostava de saber se querias sair comigo um dia destes. | Open Subtitles | كنتُ أتساءل إن كنتِ تودّين الخروج بصحبتي يومًا ما |
| Será que me permite a ousadia de lhe pedir um pequeno milagre? | Open Subtitles | كنتُ أتساءل إن كنتُ أملك منالجُرأةما يكفي.. لأطلبَ منكَ معجزةً صغيرة |
| Estava só a pensar se já pagás-te estas contas. | Open Subtitles | كنتُ أتساءل فقط إن سددت ثمن هذه الفواتير. |
| E se estiverem de acordo... | Open Subtitles | وإذا الأمرُ طبيعي معكم فأنا كنتُ أتساءل إذا كان بودّكم |
| Ei, já que estamos a falar deste assunto. Estava a pensar. | Open Subtitles | مهلاً ، طالما نحن في هذا الموضوع كنتُ أتساءل |
| Estava a pensar se, talvez quisesse ter uma conversa mais cedo do que a próxima semana. | Open Subtitles | كنتُ أتساءل ربما تريدين إجراء محادثة قبل الأسبوع المقبل. |
| Estava a pensar se me poderia dizer algo sobre esta mesa de jantar. | Open Subtitles | كنتُ أتساءل إن كان بوسعكِ إخباري بالقليل حول طاولة الطعام تلك |
| Sim, bem, Estava a pensar se poderia, sabe, talvez falar com ele, só para saber como é que ele está, e para ele saber que eu estou a pensar nele. | Open Subtitles | نعم, كنتُ أتساءل إذا كان بوسعي أن أتحدث إليه. فقط لأعلم كيف تسير أموره.. وأجعله يشعر بأنني أفكر فيه. |
| Estava a pensar se vocês poderiam ser porreiros. | Open Subtitles | كنتُ أتساءل ، إذا كان يمكنكم أنّ تكونا لطفاء؟ |
| Estava a pensar, se talvez não fosse melhor enviar uma equipa de busca. | Open Subtitles | كنتُ أتساءل أنّنا لربّما ينبغي علينا أن نرسل فريقَ بحثٍ. |
| Estava a pensar enquanto lia, acreditas em fantasmas? | Open Subtitles | لقد كنتُ أتساءل حينما كنتُ أقرأه، هل تؤمنين بالأشباح؟ |
| Bem, Estava a pensar se poderia dar uma vista de olhos. | Open Subtitles | حسناً، كنتُ أتساءل لو كان بمقدوري أن ألقي نظرة، |
| Sim. Pois. perguntava-me quando ias falar nisso. | Open Subtitles | أجل، صحيح، كنتُ أتساءل متى ستتحدثين عن هذا. |
| Só queria saber se seria possível, usar o seu telefone por um segundo para ligar para a recepção? | Open Subtitles | كنتُ أتساءل فقط إن كان بإمكاني استخدام هاتفك للاتّصال بالبهو؟ |
| Gostava de saber se podias dizer-me. | Open Subtitles | كنتُ أتساءل إن كنتِ تستطيعين إخباري بالحقيقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 