"كنتُ أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu queria
• Só queria

Sabes, eu queria atirar-te para longe desde que te conheci.
أتعلم، كنتُ أريد قذفك بعيداً منذُ أن ألتقيتُ بك.

eu queria deixar-te, mas ele disse-me para ficar contigo.
كنتُ أريد الابتعـاد عنك، لكنه قال أنني يجبُ أن أبقى.

Se me tivessem perguntado, antes da festa, se eu queria que houvesse uma série de acidentes que levassem o Luke a partir o braço, provavelmente, teria dito que não.
حسناً. لو قمتَ بسؤالي قبل الحفلة إن كنتُ أريد أن يكون هناك سلسلة من الحوادث.

Só queria que o meu pai acabasse com aquilo.
كنتُ أريد من أبي أن ينهي هذه الأشياء

Acho que Só queria estar preparada.
أعتقد أنّني كنتُ أريد فحسب أن أكون مستعدّة

Por isso, quando souberam que eu queria seguir a vida de piloto, tiveram algo a dizer-me.
إذاً ،عندما سمعوا إنني كنتُ أريد العمل في مجال سباق السيارات، كانا لديهما القليل من الكلام ليخبرانيّ بهِ.

Ela disse-me sempre que ela estava a ficar melhor... porque eu queria ouvir isso.
وقد بقيت هي تخبرني أنها تتحسن طوال الوقت.. لأن هذا ما كنتُ أريد سماعه.

Não era o que eu queria. A minha mãe estava preocupada.
ليس كما كنتُ أريد لقد كانت أمي قلقة

eu queria dar-te uma oportunidade de trabalhares comigo.
كنتُ أريد أن أعطيك فرصة للعمل عندي

eu queria estar em Marte, sozinha.
كنتُ أريد الذهاب إلى المريخ وحدي! "جاين، هل أديتِ فروضكِ؟"

- eu queria contar-te. Ainda tentei. Mas não sabia como.
كنتُ أريد أن أخبرك بشأنِ (غلوريا) حاولتُ أن أخبرك, ولكنني لم أعرف كيف سأخبرك

O Marty perguntou se eu queria café?
هل سألني (مارتي) للتو إن كنتُ أريد كوب قهوة آخر؟

eu queria.
كنتُ أريد إخباركِ

eu queria falar consigo.
كنتُ أريد التحدث معك

eu queria dizer não.
كنتُ أريد قول لا.

eu queria tudo.
لقد كنتُ أريد كُل شيء أرءه.

Agente Jinks, exactamente quem eu queria ver.
{\pos(192,230)} أيّها العميل (جينكس)، الرجل الذي كنتُ أريد رؤيته.

eu queria que o show desse certo.
كنتُ أريد أن تنجح المسرحيّة.

Só queria vê-las. Desculpa.
كنتُ أريد فقط أن أراكِ، أنا آسـف

- Só queria uma actualização.
لقد كنتُ أريد الاطمئنان

Eu Só queria construir uma vida melhor para nós.
كنتُ أريد تحسين حياتنا