"كنتُ أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu pensei
• Achei que
• Eu pensava
• Pensava que
• Eu costumava pensar que

Eu pensei que o programa seria emitido às dez da noite.
كنتُ أظن أن البرنامج سوف يُبث في العاشرة مساءً

Eu pensei que o comissário nos encontrar.
كنتُ أظن أن العضو سيقابلنا نحن فقط

Sempre Achei que era a mãe que a punha a gravar.
لقد كنتُ أظن دائمًا أن أمِّي هي من تشاهد ذلك

- Achei que só íamos fazer um comité exploratório daqui a 3 anos.
كنتُ أظن أننا لن نشكّل حتى لجنة استطلاعية

Tu sabes disso! Eu pensava que ele tivesse inventado.
كنتُ أظن أن ذلك مجرد ادعاء كاذب

Pensava que uma das regras era não abrir a encomenda.
كنتُ أظن أن القواعد تنص على عدم فتح الطرد؟

Eu costumava pensar que era só um cliché, mas parece ser...
كنتُ أظن أنها مقولةٌ مبتذلة ... لكن يبدو أنها

Eu pensei que os cabeçudos tinham cercado Charleston com uma rede de segurança.
"كنتُ أظن إن "رؤوس الفقاعات قد وضعوا شبكة حماية حول "تشارلستون"

Eu pensei que estavamos-nos a aproximar.
كنتُ أظن أنك تتقرّب منا

Achei que era a tua vocação deixar-me desocupada.
مضحك. كنتُ أظن أن مهمتك في الحياة هي أن تتأكد أني لستُ مشغولة أبدًا

Bem, sempre Achei que era um jogo do telefone estragado com dois mil anos.
حسناً، كنتُ أظن دوماً كأنه لعبة لهاتف مكسور عمرها 2000 عام.

Achei que estava a ir para as aulas, mas ele saía para fumar maconha, jogar vídeo games com os amigos.
كنتُ أظن أنه يذهب للمدرسة، لكنه كان يخرج لتدخين الحشيش وممارسة ألعاب الفيديو مع أصحابه

Achei que estávamos destinados a ficar juntos.
كنتُ أظن أننا خُلقنا لنكون معاً

Significa que o Red John é muito mais poderoso do que Eu pensava.
هذا يعني بأنّ (رِد جون) أقوى بكثير مما كنتُ أظن

E temos menos tempo do que Eu pensava.
و وقتنا أقل مما كنتُ أظن

Pensava que podia mostrar a uma rapariga uns truques e depois convidá-la para o meu quarto, para ver o resto do espectáculo.
كنتُ أظن أنه بإمكاني أن أنفذ بعض الخدع للفتاة وأن أدعوها إلى غرفة نومي لأريها تتمة العرض

Pensava que sacrifícios eram um mito.
وأنا الذي كنتُ أظن التضحيةَ بالنفسِ مجردُ خرافة

Eu costumava pensar que o amor era uma vantagem.
كنتُ أظن إن الحب يعطيني دافعاً