"كنتُ أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabia
• soubesse
• Eu conhecia
• soube
• Conheci

Sabia que eras foleira. Mas nunca imaginei que eras falsa.
كنتُ أعرف أنك لئيمة، لكن لم أتخيلكِ مزيّفة قطّ

Quando eu estive na agência... Sabia quem estava sacar as informações.
عندما كنتُ في الوكالة، كنتُ أعرف من يُعطي أوامر المهمات

Meu eu Sabia que isso não era uma opção.
لكن كنتُ أعرف أنّ ذلك ليس خياراً حقيقياً.

Teria feito este folheto se soubesse onde ela estava?
أكنتُ لأطبع هذا المنشور لو كنتُ أعرف مكانها؟

Se eu soubesse a resposta para isso, ela não estaria perdida, certo?
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟

Então um tipo disse que precisava de despejar umas coisas, e se Eu conhecia algum sítio na reserva onde ele pudesse fazê-lo.
لذا أخبرني رجل ما بأنه يريد التخلّص من بعض الأشياء وإن كنتُ أعرف مكاناً على الأرض يمكنه التخلّص منها فيها؟

Acho que também Sabia o que as mulheres queriam ouvir.
كذلك أظن إنني كنتُ أعرف ما تود النساء سماعه.

Ele esteve muito bem, mas eu Sabia que ele era stripper.
هذا التزييف كان جيد لكنني كنتُ أعرف أنكِ استأجرتِ متعري.

Agora, vai passar a noite com a Paige. Que ridículo. Já Sabia que isto ia acontecer.
هذا سخيف ، كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لم يكن لي أن أتركها لك

Sabia que tentarias vencer o caso. O que é que isso tem de errado?
كنتُ أعرف أنكِ ستحاولينَ الفوز بهذه القضية ما السيىء فى هذا ؟

Quer dizer, é estúpido de nove maneiras diferentes, mas eu Sabia que ias entrar aqui e dizer isso.
رغم أنه ينطوي على غباء شديد ولكني كنتُ أعرف أنك ستدخل وتقول ذلك

Bem, eu Sabia que isso teria que ter um nome.
حسنًا ، كنتُ أعرف أنه لابدّ وأن يكون هناك اسم لذلك

- Isso é porque Sabia que as roubarias.
إنها نسخ عن شهادة ميلادي لأنني كنتُ أعرف أنكَ ستسرقها

Eu Sabia que o casamento era dar e receber.
كنتُ أعرف أنّ الزواج عبارة عن عطاء وأخذ

- O quê? Eu bem Sabia que isto me ia acontecer. É o que ele faz.
كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لي هذا هو ما يفعله

Quero dizer, eu Sabia que eras o tipo de pessoa que tirava a T-shirt para ajudar alguém, mas isto é mais do que o suficiente.
أقصد , كنتُ أعرف بأنك من الشباب الجيد الذي سيعطي قميصه لشخص ما لكن هذا حقاً كثير

Porque Sabia como ias reagir e nunca me irias pagar.
لأنني كنتُ أعرف أنك ستردّ ولأنني كنتُ أعرف أنك لن تدفع لي بأي حال

Se ao menos soubesse o que se passa nessa sua cabecinha.
لو إني كنتُ أعرف ماذا كان يجري في رأسكِ الصغير

Gostaria muito mais se soubesse que os tigres não subiam às árvores.
كانت ستروق لـيّ لو كنتُ أعرف أن النمور لا يمكنها تسلق الأشجار

De modo nenhum. Eu conhecia o falecido Duque de Kent.
لا، على الإطلاق لقد كنتُ أعرف الدوق السّابق لِـ"كنت"

soube que se passava algo de errado com ele assim que o vi.
كنتُ أعرف أنه ليس على ما يُرام . منذ أول مرة رأيته فيها

Conheci um casal que não se falaram durante um ano.
كنتُ أعرف زوجين ذات مرّة لمْ يكلّما بعضهما لسنة