"كنتُ أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a dizer
• eu dizia
• eu estava a
• estava eu a dizer

Eu estava a dizer que, apesar de tudo, tem sido um dia de sorte para nós.
كنتُ أقول أنه، بالرغم من كل ما حدث فنحن محظوظون جداً اليوم

Eu estava a dizer que estou excitadíssima com a ocasião.
كنتُ أقول فقط أنني مبتهجة جداً بهذه المناسبة.

Como estava a dizer, transacciono futuros.
على أي حال, كما كنتُ أقول: لقد قمتُ بمقايضة المستقبل.

eu dizia que, apesar de tudo que aconteceu, foi um dia de sorte.
كنتُ أقول أنه بالرغم من كل ما حدث لنا فنحن محظوظون جداً اليوم

eu estava a pensar: "É isso, vou para a cadeira.
كنتُ أقول أن هذه نهايتي سيُزجّ بي في السجن

- Que estava eu a dizer? - Coisas estupendas e interessantes.
ماذا كنتُ أقول - أشياء ممتعة و جميلة -

-Como estava a dizer, você tem que assinar estes papéis.
كما كنتُ أقول , عليكَ توقيع هذه الاستمارات

Como estava a dizer, esta manhã, preparei-vos umas mistelas.
كما كنتُ أقول ، لقد حضرتُ بعض الوّصفات هذا الصباح.

estava a dizer que fizeram um óptimo trabalho com a homenagem.
كنتُ أقول أنكم قمتن بعمل مميز من أجل التأبين

Como estava a dizer, estas empresas roubaram inúmeras pessoas e se alguém tivesse mexido no meu pé-de-meia, eu ficaria irritadíssimo.
كما كنتُ أقول قامت هذه الشركات بسرقة العديد من الأشخاص الأبرياء و كما تعلمون

Como estava a dizer antes de ser interrompida, Horkheimer.
والآن، كما كنتُ أقول قبل ان يقاطعني هوركهايمر...

Como eu estava a dizer, todos os caminhos nos conduzem a uma nova escolha.
لذا كما كنتُ أقول كل مسار تسلكوه يؤدي إلى خيار آخر

Sim, como estava a dizer, estava à procura... do presente perfeito para dar à minha mulher.
صحيح كما كنتُ أقول كنت أبحث عن الهدية المثالية لزوجتيلذا...

- estava a dizer não ao Andy. Agarrou-me o colar.
كنتُ أقول لا لـ (آندي) لقد كان يُمسك بسلسلتي

estava a dizer que os resultados estão extraordinários.
كنتُ أقول أن النتائج رائعة للغاية

estava a dizer que vai correr bem.
كنتُ أقول بانكَ سـ تُبلي حسناً

estava a dizer à Emily que vai haver muitas escolas interessadas nela.
لقد كنتُ أقول لـ"أيميلي" أعتقد أنه الكثير من الجامعات المختلفه سوف تكون مهتمه بها

- Eu estava a dizer uma coisa. - Eu digo-te o que ias dizer...
لا ، لا ، إنتظري لقد كنتُ أقول شئ ما

Lembras-te como eu dizia que terias que pagar pela minha companhia? - Sim.
أتتذكّر كيفَ كنتُ أقول لكَ أن تدفع لي المال حتّى أبقى معكَ؟

Sempre que eu dizia "és um lindo menino", era uma mentira.
كل هاته الأوقات عندما كنتُ أقول: "أنتَ فتاً طيّب".. كانت كذباً!

Como eu dizia, mas o fulcral deste caso é a dignidade.
كما كنتُ أقول هذهالقضيةمتعلقةبالكرامة...

O que estava eu a dizer?
ماذا كنتُ أقول ؟