"كنتُ أنتظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava à espera
• Estou à espera
• Estive à espera
• Esperei
• estado à espera
• Tenho esperado por
• fiquei à espera que

Estava à espera no terminal de embarque, estava na hora de embarcar no avião, e não me conseguia mexer, literalmente.
كنتُ أنتظر على البوابة ولقد حان وقت صعود الطائرة بعدها لم أستطع التحرك

Estava à espera do momento certo, mas nunca surgiu.
حسناً ، لقد كنتُ أنتظر الوقتَ المثالي ولم يحدث فقط

Mas ela que se lixe. Sabe há quanto tempo Estou à espera nesta fila.
نعم لكن فلتذهب إلى الجحيم تعلمين المدة التي كنتُ أنتظر فيها دوري في طابور الإنتظار

Estive à espera disto desde os meus 14 anos.
كنتُ أنتظر هذا اليوم مذ أن كان عمري 14 عاماً

Esperei muito tempo para apanhar um de vocês vivo.
لقد كنتُ أنتظر أن أقبضَ على أحدِكُم حياً.

Tenho estado à espera que nos leves ao estrelato.
لقد كنتُ أنتظر موهبتك أيّها النحيف لتسحبنا للأعلى

Tenho esperado por uma ocasião especial, mas acho que este momento é tão especial como qualquer outro.
،لقد كنتُ أنتظر مناسبة مميّزة لكن أعتقد بأن هذه مُميّزة كغيرها

Eu Estava à espera do comboio mas não ia entrar.
لنقل أنّني كنتُ أنتظر القطار، لكنّي لم أكن أنوي إستقلاله.

Estava à espera que ela acordasse, acho eu.
ثم حدث الحادث كنتُ أنتظر حتى تستفيق كما أعتقد

Eu Estava à espera que a mãe dele morresse porque era o mais decente a se fazer.
، كنتُ أنتظر أمّه كي تموت . لأنّه من الإحترام فعل ذلك

Estava à espera para ser levado para as urgências. Tu estavas à espera do reitor.
كنتُ أنتظر نقلي إلى غرفة الطوارئ وكنتَ أنت تنتظر حضور المدير.

Eu Estava à espera, mas depois aquele tipo sinistro, de poucas falas, apareceu.
...نعم، يا أحمق كنتُ أنتظر إلى أن ظهر ذلك الرجل ...الهادئ المخيف

Ele sabe que eu sei que ele ligou, mas se eu ligar estarei a admitir que Estava à espera que ele ligasse...
فبوضوح سيعلم أنني كنتُ أنتظر إتّصاله

Estou à espera duma oportunidade para dar cabo de ti.
فلقد كنتُ أنتظر فرصة لأبرحك ضرباً

Há três dias que Estou à espera.
لقد كنتُ أنتظر لمدة ثلاثة أيام

Estou muito agradecido. - Estou à espera há horas.
.أنا ممتن لذلك .لقد كنتُ أنتظر لساعات

Ryan, Estive à espera para ganhar estes bilhetes a noite toda.
يا (رايان) لقد كنتُ أنتظر لأفوز بتلك التذاكر طوال اللّيل.

Desde que te vi naquele tapete vermelho, essa tua carinha, Estive à espera para fazer isto.
أتعلم، منذ رأيتُك على تلك السجّادة الحمراء... بوجهك ذاك... كنتُ أنتظر القيام بهذا.

Todos os dias Estive à espera.
كنتُ أنتظر كل يوم

Muito bem, amigo. Esperei todo o Verão por isto. O que planeaste?
حسناً يا رجل كنتُ أنتظر طوال الصيف من أجل هذا ما الذي تخطط له ؟

Tenho estado à espera que me dissesses quem é esta miúda, mas parece que vou ter de perguntar.
كنتُ أنتظر أن تخبرني من تكون هذه الفتاة لكن يبدو أنّي سأضطر أن أسألك عنها

Tenho esperado por isto há muito tempo...
كنتُ أنتظر هذا منذ وقتٍ طويل

Quando vocês regressaram, fiquei à espera que alguém me fosse visitar, mas ninguém apareceu.
أتعلم؟ عندما رجعتم كنتُ أنتظر أن يزورني أحد منكم ولكنّ أحداً لم يزرني