"كنتُ صغيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era pequeno
• era miúdo
• era criança
• era novo
• era jovem

O meu pai deixava-me caçar quando eu era pequeno.
أبي كان يأخذني للصيد معه عندما كنتُ صغيراً

Era do meu pai. A avó deu-ma quando era pequeno.
تلك كانت لأبي, الجدَّة أعطتني إياها عندما كنتُ صغيراً

O meu avô contava-me histórias quando eu era miúdo.
كان جدِّي يقُص عليَّ القصص عندما كنتُ صغيراً

Vêem, desde que ouvi falar dele pela primeira vez, quando era miúdo, e à medida que ia crescendo, juro-vos que cada vez mais coisas começam a fazer sentido.
حسناً، كما ترى، في ما مضى سمعتُ عنه أول مرة عندما كنتُ صغيراً وبعد ذلك أصبحت كبيراً

Sabe, quando era criança, tínhamos um clube no bosque.
عندما كنتُ صغيراً كان لدينا مكان بين الأشجار

Já tentei, mas a câmara municipal ardeu quando eu era novo.
لكن دار البلدية احترقت فيما كنتُ صغيراً واحترقت معها السجّلات

Quando era jovem estudei medicina.
عندما كنتُ صغيراً درستُ الطب وبعد ذلك انتقلتُ من الطب إلى السياسة

Como dizia a Avó quando eu era pequeno, não sou adequado.
كما اعتادت جدتي أن تقول عندما كنتُ صغيراً, أنني قاسٍ.

Quando era pequeno, ouvia-os ensaiar da rua de minha casa.
...عندما كنتُ صغيراً كنتُ أسمعهم يتدربون من عند منزلي

Quando era pequeno, a minha mãe estava às vezes com as amigas.
عندما كنتُ صغيراً, كنتُ أنا وأمي مثل صديقين.

Acho que é por o meu pai me ter deixado quando era pequeno.
أعتقد أنّه بسبب رحيل عندما كنتُ صغيراً جدّاً.

Minha mãe faleceu no ano passado e o meu pai, quando eu era pequeno.
.توفيت والدتي العام الماضي .ووالدي عندما كنتُ صغيراً

Quando era miúdo e estava mal, a minha mãe costumava colocar esta medicação nas minhas feridas.
حينما كنتُ صغيراً أعتادت أمي على وضع هذا لجروحي.

O meu pai costumava trazer-me aqui quando eu era miúdo.
إعتاد والدي على أنْ يأتي بي إلى هنا لمّا كنتُ صغيراً

Escuta, quando era miúdo vivia perto de um grande e sombrio lago.
أنظر , حينما كنتُ صغيراً كنتُ أعيش بالقرب من بحيرة سوداء , كبيرة مخيفة

Tive um sopro no coração quando era miúdo.
أُصبت بدندنة في القلب حينما كنتُ صغيراً

Descobri algo que o monstro quer. Algo de quando eu era criança.
وجدتُ شيئاً يريده الوحش، شيئاً ملكي مذ كنتُ صغيراً

Não, ela foi morta atropelada quando eu era criança.
كلاّ , لقد توفت بسيّارة دهستها . عندما كنتُ صغيراً , أتعلم

O meu pai morreu quando era criança... A minha mãe há uns anos. Sou filho único.
أبي مات عندما كنتُ صغيراً وأمي منذ بضعة سنين، وانا وحيدهم

Como disse, era novo, posso ter interpretado mal.
حسناً، كما قلت لك كنتُ صغيراً حينها، يمكن أن أكون مخطئاً

Trabalhei nele durante umas três semanas quando era novo.
لفد عملتُ عليه لقرابة 3 أسابيع عندما كنتُ صغيراً.

era jovem e burro, tal como o exército gosta.
كنتُ صغيراً وغبيّاً، على الشاكلة التي تفضّلها القوّات المُسلّحة.