"كنت أؤمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu acreditava
• eu acreditasse
• costumava acreditar
• acreditava em
• acredito no

E tal como os meus outros 10 irmãos, eu acreditava de coração no que me ensinavam e seguia a cartilha da Westboro com um zelo muito especial.
وكباقي إخوتي العشرة، كنت أؤمن تماماً بكل ما تعلمته، و تتبعت أجندة الويستبورو بقدر خاص من الحماس.

eu acreditava nisto e eles estragaram tudo.
فقط أنكِ لا تخطئين أبداً كنت أؤمن بما كنا نفعل وهم أفسدوا الأمر

Se eu acreditasse nos Deuses diria que serão julgadas por um poder superior.
حسناً , إذت كنت أؤمن بالألهة . فسأقول بأنهم قد قُدِروا من قِبل قوة عليا

Diria que é um milagre, se eu acreditasse nisso, mas, eu e tu sabemos melhor.
كنت لأقول أنها معجزة إن كنت أؤمن بتلك الأشياء، لكن كلانا يعلم أفضل من ذلك

costumava acreditar em algo. Tinha um propósito, uma razão para viver. Mas depois perdi-a.
كنت أؤمن بشيء، كان لديّ هدفًا في الحياة، ولكني فقدته

e ela relembrou-me de que eu também costumava acreditar nisso dele.
وقد ذكّرتني أنّي كنت أؤمن بهذا حياله أيضًا.

Lippman, quando trabalhei para si, na Editora Pendant, acreditava em si, considerava-o um homem íntegro.
سيد ليبمان، عندما كنت أعمل لديك عند دار نشر بيندانت، كنت أؤمن بك كرجل لديه كرامة.

Sim. não sei se acredito no destino, mas se isto não é o destino, está muito perto disto.
أجل أنا لا أعلم لو كنت أؤمن بالقدر ولكنه لم يكن قدرًا لقد كان وشيكًا جدًا

eu acreditava em muitas coisas em que já não acredito.
كنت أؤمن بالكثير من الأشياء ولم أعد أؤمن بها الآن

Quando me perguntaste se eu acreditava na vida noutros planetas nem fazias ideia de como essa pergunta era irónica.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Perguntou-me se eu acreditava no destino. E acredito.
لقد سألني ان كنت أؤمن بالقدر، و انا بالفعل كذلك

Se eu acreditasse em almas, preocuparia-me com a sua.
إذا كنت أؤمن في الأرواح، لم أكن لأقلق بشأن روحك.

Se eu acreditasse em chorar no trabalho, estaria em lágrimas.
إن كنت أؤمن بالبكاء في العمل لبكيت

Se eu acreditasse em chorar no trabalho, estaria em lágrimas.
لو كنت أؤمن بالبكاء في العمل لبكيت

Quando era miúdo, costumava acreditar nas coisas.
عندما كنت طفلا،... . كنت أؤمن في الأشياء

Eu costumava acreditar no destino, sabias?
هل تعلمين، لقد كنت أؤمن بالقدر

Sabes, eu realmente costumava acreditar...
أتعلم لقد كنت أؤمن

Na faculdade, acreditava em progresso, que o que fazíamos era importante, que as coisas estavam a melhorar.
في الجامعة، كنت أؤمن بالتقدم، وبأن ما تقوم به مهم، وبأن الأمور في تحسن.

Preciso de acreditar em algo tanto como eu acreditava em vocês.
أحتاج إلى أن أؤمن بشئ كما كنت أؤمن بكم

Mas acredito no amor mais do que o habitual.
لطالما كنت أؤمن أن أحب أقوى بكثير من الرجل العادي.