"كنت أتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falava com
• Estive a falar
• Tenho falado
• estava falando
• de falar
• Referia-me
• estava a falar
• Falei com
• Eu falava
• eu estava
• Estou a falar
• estava a conversar
• tenho estado a falar

Quando era criança, falava com os animais, como todas as crianças fazem.
عندما كنت طفلاً كنت أتحدث مع الحيوانات كما يفعل الأطفال الأخرون

Bem, estou a ficar aqui porque queríamos demonstrar-vos o poder desta tecnologia e por isso, enquanto Estive a falar, vocês foram digitalizados.
حسنا، أنا باق هنا لأننا أردنا أن نبرهن لكم قوة هذه التقنية ولذلك عندما كنت أتحدث تم اخضاعكم للمسح الضوئي.

Sou organizada. Tenho falado com um tipo na Internet.
لقد رتبت لكل شيئ، كنت أتحدث إلى ذلك الفتى عبر الإنترنت

estava falando com uma amiga do trabalho, Rachel, sobre você e bem é um salário pequeno que pagam nessa lanchonete medíocre, mas...
كنت أتحدث لصديقتي ريتشل في العمل عنك وهو فقط ذو أجر متدني في محل ساندوتش غبي ولكن

Acabei de falar... com Clutterbuck ao telefone.
مارتي . كنت أتحدث مع كلاترباك على الهاتف

- Referia-me ao fogo-de-artifício. - Nunca duvidei disso.
لقد كنت أتحدث عن الالعاب الناريه لا شك فى ذلك

E assim um dia estava a falar com alguém e ele falou-me de um assalto que podíamos fazer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.

Não há muito tempo, Falei com o CEO de uma empresa.
كنت أتحدث إلى شركة منذ وقت ليس ببعيد، للرئيس التنفيذي.

Eu falava búlgaro, mas agora sou uma cidadã americana.
لقد كنت أتحدث بالبلغارية, لكنني مواطنة أمريكية الأن

Então, vestia a minha farda de escritório para me encaixar no papel: Eu falava com uma voz mais grave, tentava controlar o movimento das mãos.
لذلك أنا اختلقت شخصية للمكتب لتناسب الدور: كنت أتحدث بصوت أعمق، وأحاول صنع حركات بيدي.

Sim, mas sempre que falava com o Ted, o meu "ex-marido", sobre isso, ele não ouvia.
نعم, ولكن كل مرة كنت أتحدث لتيد. زوجى السابق عن الأمر,لم يكن يستمع لى.

Gostará de saber que Estive a falar com o comandante, lá fora, que concordou retirar os soldados.
ستكونين مسرور بسماع أنني كنت أتحدث مع القائد في الخارج الذي وافق على سحب الجنود

Estive a falar com a minha tia, e ela disse que você acha que alguém pode ter matado o meu tio.
كنت أتحدث لعمتي قالت أنك تعتقد شخص قتل عمي

Tenho falado com diversos cidadãos negros que alegam que os vossos exames são preconceituosos a favor de brancos e orientais.
لقد كنت أتحدث مع مواطن أسود, ملون والذي يدعي أن إمتحاناتك متحيزة إلى الأشخاص البيض والشرقيين.

Sim, é o tipo da Marinha com quem eu Tenho falado.
أجل، إنه رجل البحرية الذي كنت أتحدث إليه.

Srta. hip-hop, acho que eu estava falando com a Lynn.
حسن يا آنسة ـ هيب هوب ـ أظن بأنني كنت أتحدث مع ـ لين ـ

Puxa, sinto muito. Pensei que estava falando com o cara que nem queria me dizer as horas esta manhã.
يا إلهي,أنا أسفة.أعتقدتُ إنني كنت أتحدث إلي الرجل

É o tipo de quem te fartas de falar.
يا إلهى، الشخص الذى كنت تخبرنى عنه دائماً هلا أعطيتنى تلك المعلومات ثانية لأنك فعلتى ذلك بينما كنت أتحدث

Referia-me a génio, não apenas a dinheiro.
كنت أتحدث عن العبقرية ليس المال فقط، سيدي

Era disso que estava a falar com a Doris.
هذا ما كنت أتحدث مع دوريس بالأسفل بشأنه.

Falei com a minha família praticamente todos os dias enquanto lá estive, cheguei a ler livros para o meu filho como forma de estarmos juntos.
كنت أتحدث مع عائلتي تقريباً بشكل يومي طوال مكوثي هناك، وكنت أقرؤ الكتب لابني كطريقة لبقائنا معنا.

Eu estava a falar com o teu treinador sobre outra coisa, e tu ouviste-me dizer uma piada.
كنت أتحدث إلى المدرب بريان اليوم عن شيء آخر، وسمعت لي أن أقول نكتة القليل.

Não se trata deles. É de ti que Estou a falar!
الأمر لا يتعلق بهم إنه أنت ما كنت أتحدث عنه

estava a conversar com a tua mãe sobre se te deixava jogar novamente.
كنت أتحدث مع والدتك عن إذا كان علي أن أدعك تلعب مجدداً

Não vão acreditar nisto. tenho estado a falar com o meu advogado a manhã inteira.
يا شباب لن تصدقوا هذا كنت أتحدث إلى المحامي طوال الصباح