"كنت أتمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera
• Tinha esperança
• Gostava
• Eu esperava
• Eu queria
• Esperava que
• Estava à espera
• Tinha esperanças
• Preferia
• Pensei que
• Eu gostaria
• Espero que
• Gostaria que

Quem me dera que tivesse ligado. De momento estou um bocado ocupado.
كنت أتمنى منك أن تتصل أولا أنا مشغول قليلا هذه اللحظة

Tinha esperança que estivesses a tentar transformá-la de novo em água.
لقد كنتُ فقط كنت أتمنى بأن تعيد تحويله إلى ماء

Sentares-te ao pé de mim. Gostava muito, mas não jogo.
كنت أتمنى ذلك، لكني لا أستطيع أنا لا ألعب

Ah, óptimo. Eu esperava poder falar mais sobre isso.
جيد، كنت أتمنى أن نستكشف تلك الفترة أكثر

Vamos ser francos. Eu queria que o anel fosse verdadeiro.
دعنا نواجه الأمر كنت أتمنى أن يكون خاتم حقيقي

- Esperava que as pessoas pensassem assim. - Que outra opção têm?
كنت أتمنى أن يشعر الناس بهذا وماذا هناك غير ذلك ؟

Eu Estava à espera... a rezar para que houvesse uma boa explicação para ela..
كنت أتمنى و أتلو الصلاة لأن يكون هناك توضيح جيد لهذا

Quem me dera que fosses tu... a morrer naquela escola.
كنت أتمنى لو أنك أنت من مات بتلك المدرسة

Quem me dera ter tido uma na tua idade.
كنت أتمنى بأني أملك مثلها عندما كنت بعمرك

Quem me dera ter tempo para te conhecer, minha querida.
كنت أتمنى لو كان لدي الوقت لأعرفك بصفة شخصية يا عزيزتي

Chama-me de sonhadora, mas Tinha esperança que fosse comida por um leão.
أدعني حالمه, ولكنني كنت أتمنى إلى حد ما أن يأكلها أسد.

Mas Tinha esperança que ele viesse a aceitar o lugar.
لكني كنت أتمنى لقدأراد الوظيفة بالرغم من ذلك

Tinha esperança de dizer olá ao Quinn.
كنت أتمنى لو إستطعت أن أقول مرحباً لـ كوين

- Gostava de poder concordar, mas... - Essa ideia não vos agrada.
كنت أتمنى لو أجبت بالموافقة ، لكن مجرد الفكرة تصيبك بالدوار

Gostava de não ter de assinar isto no dia do casamento.
كنت أتمنى فعلاً ألا نظطر لتوقيع هذه الإتفاقية ليلة زفافنا

Mas eu Gostava que tivesses discutido comigo antes de tomares essa decisão.
لكنني كنت أتمنى منك مناقشتي حول ذلك قبل إتخاذك لذلك القرار

Eu esperava apenas que o Föhn não durasse muito e que o inverno finalmente nos trouxesse algum descanso.
كنت أتمنى فقط أن لا تستمر الرياح لوقت طويل و أخيرا عاد الشتاء محضرا معه الطمأنينة

Não eram estes balões insufláveis, redondos e fofos que Eu esperava.
ليس الشيء المنفوخ المستدير الاسفنجي الذي كنت أتمنى رؤيته الليلة

Todos estes anos, Eu queria matá-lo... mas agora não o posso fazer.
طوال السنين الماضية, كنت أتمنى قتله الأن لا أستطيع

Mas Esperava que me tratasse pelo primeiro nome, Richard.
ولكن كنت أتمنى أن تناديني باسمي الأول ريتشارد

Não, Eu não podia. Quero dizer... Surpresa, Eu Estava à espera...
لا, لم أستطع أنا أقصد بالمفاجأة, أنا كنت أتمنى

Sean, Tinha esperanças que isto daria certo. Mas durante o jogo, isto...
شون, لقد كنت أتمنى أن ينجح ذلك لكن في وسط اللعبة

Preferia que a tivessem deixado onde a encontraram, mas não deixaram.
صدقًا، كنت أتمنى لو تركتيها حيث وجدتيها لكنكِ لم تفعلي

Pensei que o Manson se juntasse a nós este ano.
كنت أتمنى أن يستطيع مانسون الإنضمام إلينا هذه السنة

que Eu gostaria muito de ter condições de conseguir isso.
الذى كنت أتمنى لو كان لي من ما يكفي الإمكانات لأصنعه

Espero que nos ajude a localizar pistas das tropas desaparecidas.
كنت أتمنى لو تساعدنا في تحديد الجماعات التي خسرناها

Na verdade Gostaria que o acompanhasses esta tarde numa incumbência científica.
فى الحقيقة كنت أتمنى ان ترافقيه الليلة فى مهمة علمية