"كنت أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era um
• Tu é
• eu fosse um
• fui um dos
• Eu era
• Fui eu

Eu era um jovem cientista a trabalhar com uma equipa de renome mundial, numa pesquisa de ponta.
كنت أحد العلماء الشباب الذين يعملون مع فريق من الدرجة العالم على أحدث الأبحاث العلمية.

E eu sei porque era um dos dançarinos da Gaga.
أعرف لأنني كنت أحد راقصين لدى لايدي غاغا

Tu é que disseste que querias ajudar o Ray
لقد كنت أحد الذين قال أردت مساعدة راي

Tu é que me convenceste a não fugir de quem sou e do que devo fazer.
كنت أحد الذين أقنعني بعدم الهرب من من أنا, من ما يجب أن أقوم به, -

Se eu fosse um primata mais adaptável ou um daqueles que Te rogam, parece-me que não sentiria esta dor.
لو كنت كبيراً للأساقفة لتمكنت من التكيف أو ربما لو كنت أحد روادك المنتظمين لما شعرت بألم كهذا الألم

fui um dos pioneiros da Jiade violenta no Reino Unido.
كنت أحد قادة الجهاد العنيف في بريطانيا.

Imperador, Fui eu que fiz batota.
الإمبراطور الخاصة بك، كنت أحد الذين خدعوا

Que era um dos capitalistas corruptos que expulsaram as pessoas pobres daquela região.
كنت أحد أصدقائنا الرأسماليين طاردي أولئك الناس المساكين من تلك الأحياء

Isso mesmo... eu era um dos miúdos.
هذا صحيح,كنت أحد الأطفال المخطوفين

Eu era um destes gajos patéticos... chorando na sua cerveja depois do trabalho, fazendo listas de razões... porque é que eu não conseguia ter o meu próprio sitio.
لقد كنت أحد هؤلاء الرجال البائسين يبكى وهويحتسى البيرة بعد العمل صانعاً لائحة من الأسباب لماذا لن أستطيع أبداً أن أمتلك منزلى الخاص

Rádio Varsóvia. Eu era um técnico.
كنت أحد الفنيين في راديو وارسو

era um dos melhores mágicos. Porque é que parou?
كنت أحد أعظم السحرة، فلمَ توقّفت؟

Tu é que roubaste a fórmula secreta errada.
كنت أحد الذين سرقوا الصيغة خاطئة سرية.

Tu é que tentaste roubar o meu esquema para mostar ao papá!
كنت أحد الذين حاولوا سرقتي

- Tu é que sais...
كنت أحد الذين... -

Se eu fosse um estranho, ficaria fascinado com os pormenores obscuros.
لو كنت أحد الغرباء لانبهرت بالتفاصيل الغامضة

Trata-me como se eu fosse um dos seus fantoches. Como uma das suas cobaias.
لقد عاملتني كما لو كنت دمية عندك كما لو كنت أحد أشيائك الخاصة

Se eu fosse um deles, com a minha família e de onde vim, eu não me escolhia.
لو كنت أحد هؤلاء الطفلين لعائلتي من حيث جئت لم أكن لأراهن عليّ

É importante salientar que nem toda a gente passa por esta fase da doença, mas eu fui um dos sortudos que passou.
ومن المهم معرفة أنه ليس أي شخص يمر بمرحلة المرض هذه، ولكنني كنت أحد المحظوظين الذين فعلوا.

Eu era da Câmara Municipal. Fui incriminado por erro médico.
كنت أحد أعضاء مجلس المدينة لفقوا إليّ تهمة الإهمال الطبي

Fui eu que mandei chamar o fbi, mas eles não eram do fbi.
كنت أحد الذين دعا مكتب التحقيقات الفدرالي. لم يكن هذا هو FBI.