"كنت أدرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estive a estudar
• estava a estudar
• Estudei a
• eu estudava

Estive a estudar a semana toda, e não consigo decorar nada.
لقد كنت أدرس طيلة الأسبوع ولا يمكنني حفظ شيء

Estive a estudar todas estas paredes nas últimas três semanas. A tentar responder a uma pergunta.
لقد كنت أدرس كل هذه الاخفاقات لثلاثة أسابيع مضت، محاولاً اجابة سؤال واحد

Eu estudo movimentos sociais, então estava a estudar isso também.
أنا أدرس الحركات الاجتماعية، لذا كنت أدرس ذلك أيضاً.

A história que eu vos quero contar começou para mim em 1996, quando eu estava a estudar em Inglaterra.
القصة التي أريد أن أخبركم عنها حدثت لي في 1996 عندما كنت أدرس في انجلترا

Estudei a ópera errada.
كنت أدرس للاوبرا الخاظئة

"Estudei a noite toda."
كنت أدرس اللاتينية طوال الليل

eu estudava ratos. Quando os estudava, costumava falar muito lentamente.
كنت أدرس الفئران من قبل. وعندما كنت أدرسها كنت أتكلم ببطء شديد.

Estive a estudar no estrangeiro, mas estou de volta a casa, porque o meu pai acabou de morrer.
كنت أدرس في الخارج ولكن أنا الان متجه لدياري لأن والدي قد توفى

Estive a estudar misturando-me com os indígenas.
كنت أدرس إلاختلاط بالناس المحليين.

Estive a estudar o dia todo. Pro...
.. لقد كنت أدرس طوال اليوم ، لقد

Estive a estudar para a Ordem dos Advogados.
كنت أدرس للإمتحان النهائي

Eu Estive a estudar. Notei isso.
كنت أدرس أرى ذلك

Eu estava a estudar Física, no início, e imaginei uma aproximação humana como uma construção gigante de Lego.
حسناً، لقد كنت أدرس الفيزياء في البداية وقمت بتشبيه الإنسان بقطع ليجو ضخمة.

Eu estava a estudar os corais para o meu doutoramento e, ao fim de muitos dias de mergulhar no mesmo recife, comecei a conhecê-los como indivíduos.
كنت أدرس تلك الشعاب المرجانية لشهادتى في الدكتوراه، و بعد أيام و أيام من الغوص على نفس الشعاب كنت قد تعرفت عليهم كأفراد.

Descobri que, afinal, estava a estudar a diferença em como os Galápagos mudam, as variações mais extremas.
ما اكتشفته هو أنني كنت أدرس الفرق حقاً في كيفية التغييرات في غالاباغوس والإختلافات الأكثر تطرفاً التي حدثت

Quando estava a estudar para os quadros médicos, eu também me esqueci do meu aniversário!
عندما كنت أدرس لتخصصى الطبى نسيت عيد ميلادى أيضا

Irene, eu só... estava a estudar o teu expediente e tentava encontrar algum erro.
آيرين، كنت أدرس ملفك وأحاول أن أجد منفذ.

Tudo bem. Estudei a minha vida toda. Algum motivo em especial?
لا بأس فقد كنت أدرس طوال عمري

Por isso eu estudava de manhã e trabalhava de tarde.
لذلك كنت أدرس صباحًا وأعمل مساءً.

Enquanto Maria tecla os véus para o Santos dos Santos, em Jerusalém, eu estudava com os fariseus.
عندما كانت مريم تحيك الحجاب لقدس الأقداس في "اورشليم" كنت أدرس مع الفارسيين.