"كنت أريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• quero

Só queria que viesses à minha oficina para falares comigo em vez de andares sempre a fugir de mim.
كنت أريدك فقط أن تأتي إلى محلي، لكي تتكلمي معي بدلاً من، بدلاً من الإبتعاد دائماً عني

Eu queria que me amasses sem interesses,... e não, por ambições.
أغفر لى, كنت أريدك أن تكون محقا فى حبى0 وليس من أجل الطموحات0

Não queria ver ninguém ferido. Só queria que fosse mais devagar.
نعم،لم أرد أن أرى الناس تتألم كنت أريدك أن تهدئِ فحسب

Não sei se quero que seja você a dar-me as cartas, amigo.
لست متأكداً إن كنت أريدك أن تتعامل مع كارتي، يا صديقي

Só quero que saiba aquilo que precisa de saber.
و لكني كنت أريدك أن تعرف كل ما تحتاج لمعرفته

queria que tu e a tua mãe viessem... para verem o meu trabalho.
كنت سأدعوك على أية حال ووالدتك أيضاً كنت أريدك أن تلقى نظرة على ماصنعته هنا عملي

Eu não tinha mostrado isto a ninguém, queria que fosses o primeiro a vê-lo, e só soube isso esta noite.
لم أريها لأحد كنت أريدك أن تكون أول من يراها لم أعرف أنني أردت قبل ليلة أمس

Já há muito tempo que queria que conhecesses o Dylan.
كنت أريدك ان تقابل ديلين منذ فترة طويلة , براين

Não ia dizer-te, porque queria dar-te uma lição.
لم أكن لأخبرك لإنني كنت أريدك أن تتعلم الدرس ؟

E só queria que soubesse que estou muito melhor.
و كنت أريدك أن تعرفي أنني أتحسن كثيرا

queria que visses o sonho. - Precisas de ajuda? - Não, podes ir.
كنت أريدك أن ترين الحلم بحاجة إلى أي مساعدة؟

queria que soubesse, sem nenhuma dúvida, que estou disposto a fazer aquilo que for necessário.
كنت أريدك أن لا تدع أي مجال للشك انني على استعداد للقيام كل ما هو ضروري

Eu não te queria porque tinhas poderes. Eu só te queria a ti.
لم أكن أريدك لأنك تمتلك قوى كنت أريدك فحسب

Não sei. queria que pensasses que tinha sido uma ideia minha.
لم أعرف ، كنت أريدك أن تظني أنها فكرتي

Só queria manter-te informada.
فقط كنت أريدك أن تكونِ على إطلاع

queria que me amasse.
كنت أريدك أن تحبنى

Até porque, se quero que confies em mim, é justo que confie em ti, certo?
و على أي حال إن كنت أريدك أن تثقي في فعلىَّ أن أثق بك أيضا

- quero que percebas. - Já percebi tudo, "Doçura".
كنت أريدك أن تفهمى شيئا لقد فهمت كل شىء, لاسكويش

Não sei se te quero no meu sonho.
لا أعرف اذا كنت أريدك في حلمي راندي، أقصد

Não sei ao certo se te quero em casa.
لا أعرف حتى ما إن كنت أريدك في منزلي أم لا

Eu sei, ouve, só quero que te deites imediatamente.
لا، لا، اسمعي، كنت أريدك فقط ان تسترخي