"كنت أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu estava
• me sentia
• tenho-me sentido
• estava com
• eu sentia
• me senti
• me tenho sentido
• Fiquei
• ficava
• Eu tinha
• me sinto
• Senti-me
• Estava tão
• que estava
• Eu sentia-me

Até Eu estava aborrecida e sou um cromo da ciência.
حتي أنا كنت أشعر بالملل وأنا بارعة في العلوم

Olha, Eu estava a sentir-me distante de ti desde que nós voltámos.
اسمعي لقد كنت أشعر أني بعيد عنك منذ أن عدنا لبعضنا

Porque ela podia entender como eu me sentia sempre que ele me tocava quando eu gritei por ajuda.
لأنها كانت تستطيع أن تدرك ما كنت أشعر به في كل مرة كان يلمسني لكنها تجاهلتني

Não sei o que aconteceu. tenho-me sentido tenso.
كلا سيدي، لا أستطيع تفسير ما حدث، كنت أشعر ببعض التوتر

estava com medo que se visses de onde vim, não quisesses estar mais comigo.
لقد كنت أشعر بالخوف من أن تعرفي نوعية العائلة التي جئت منها فلن تريدي أن تكوني في مكان ما قربي

eu sentia o entusiasmo e andava por lá, e era fantástico!
كنت أشعر بالأمروأتجول في أرضية التجمع وكان ذلك شيئاً رائعاً.

Mas também me senti mais vivo do que nunca.
في المقابل، كنت أشعر أيضاًً بحيوية في عمل ذلك أكثر من أي شئ فعلته من ذلك الحين.

Não me tenho sentido mal nem cansada.
كنت أشعر بالسوء مؤخراَ لم اشعر يوماَ بشيء من التعب

Ouviste toda a dor em que Eu estava, porque tu e eu estamos ligados, não importa quem é o teu pai.
لقد سمعت الألم الذي كنت أشعر به لآن أنت و أنا كنا مستعبدين لا يهم أي من هو أبيك

que vão melhorar o nosso humor logo após um treino tal como Eu estava a sentir.
والتي بدورها ستحسّن مزاجك مباشرةً بعد هذا التمرين، ما كنت أشعر به بالضبط.

Eu estava pronta, estava muito entusiasmada.
لذلك كنت جاهزة ، كنت أشعر بالإثارة حقاً.

Sempre me sentia mais criativa quando trabalhava em casa.
دائمًا كنت أشعر أن إبداعي يزداد عندما أعمل من منزلي.

Eu realmente adorava o meu trabalho, mas estava a ter um daqueles dias em que me sentia um pouco desencorajada.
أنا فعلا فعلا أحببت عملي ، لكني كنت أمر بواحدة من تلك الأيام التي كنت أشعر فيها ببعض من الإحباط.

tenho-me sentido mal, ultimamente. Sem emprego, nem namorado.
لقد كنت أشعر بالضياع مؤخراً بلا وظيفة و بلا صديق

O que é perfeito. tenho-me sentido com pouca energia.
و هو مكان رائع فقد كنت أشعر بالملل

estava com um bom pressentimento sobre ele, até lho ter mostrado.
لقد كنت أشعر بأنها جيدة إلى أن أظهرتها لك

Sempre que ali ia, eu sentia os olhares arrepiantes dos olhos dos condenados a seguir-me.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

Hoje gostava de falar sobre como me senti tão confortável e como ultrapassei o medo.
اليوم أود أن أتحدث عن كيف كنت أشعر بالراحة وكيف تغلبت على خوفي.

E é por isso que me tenho sentido tão culpada e estado a enviar-lhe SMS, a ligar-lhe o dia todo e a tentar decidir o que fazer com o aniversário dele.
لقد كنت أشعر بالذنب لهذا كنت أتصل فيه وأراسله وأساله عن عيد ميلاده

Quando soube que iam casar, Fiquei um bocado chateado.
عندما علمت أنهم سيتزوجون كنت أشعر ببعض الغضب

Eu ficava muito nervosa sempre que anunciávamos isso, era como se eu carregasse todo o mundo às costas.
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك، وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Eu me sinto culpada por destruir o mundo desde os 7 anos!
لقد كنت أشعر إنني المسئولة عن تدمير العالم منذ كنت في السابعة

Um rolo de papel e 20 minutos depois, Senti-me tão humilhado, que esgueirei-me pela janela e nunca mais a vi.
دفع واحدة من ورق الحمام وبعدها بعشرين دقيقة كنت أشعر بالخزي الشديد تسللت من النافذة ولم آراها مُجدداً

Estava tão molhada... Aquele filme excitou-me.
كنت أشعر بالبلل في كسي ، مشاهدة الفيلم جعلني ممحونة

Sentia que não era eu que estava naquela esquina.
طوال الوقت كنت أشعر بأن الزوايا ليست مكاني

A mensagem introduzia-se na nossa mente de tal modo que, em miúda, Eu sentia-me envergonhada por ter um irmão mais novo.
فتسربت الرسالة إلى أذهاننا بدرجة كبيرة حيث أني كنت أشعر بالإحراج أني أملك أخاً أصغر