"كنت أعلم أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que
• soubesse que

sabia que eras o cavalo certo, quando te escolhi.
كنت أعلم أنني اخترت الجواد الصحيح عندما اخترتك

Embora nem pudesse sentir o dedo para apertar o disparador, eu sabia que não ia sair.
وعلى الرغم من أنني لم أكن أشعر بإصبعي لكي اضغط على زر الكاميرا، إلا أنني كنت أعلم أنني لن أخرج.

Quando eu era pequena, eu sabia que tinha superpoderes.
عندما كنت صغيرة، كنت أعلم أنني أملك قوة خارقة.

Era mais como se soubesse que estava prestes a morrer, como se algo viesse me matar.
كنت أعلم أنني سأموت كأنّ شيئاً آتٍ ليقتلني

Mas se soubesse que era preciso tanta papelada, nunca o teria morto.
لكن إن كنت أعلم أنني سأقوم بكل هذه الأعمال الورقية، لما كنت أطلقت النار عليه

Em vez de criar a minha própria colecção, eu sabia que, para fazer uma diferença a sério, teria de ir para o pronto-a-vestir.
بدلاً من تصميم مجموعتي الخاصة، كنت أعلم أنني إذا أردت صنع فرق حقيقي، كان علي أن أذهب مع التيار.

sabia que era aí que pertencia.
كنت أعلم أنني أنتمي إليهم كان الأمر يعني لي أني إنساناً

Durante meses, todo o dia e toda a noite eu... eu chorei porque sabia que nunca mais veria os meus pais.
لشهور عدة في كل يوم و كل ليلة. كنت... كنت أنتحب لأنني كنت أعلم أنني لن أرى والداي ثانية

sabia que ia ter de vestir esta coisa estúpida mais cedo ou mais tarde.
كنت أعلم أنني سأضع هذا الشّيء الغبي عاجلاً أم آجلاً

Ao olhar para aquele pátio, eu sabia que estava com problemas.
بالنظر الى تلك الساحة كنت أعلم أنني في مأزق

Sei o que disse, mas quando o fiz, não sabia que vinha para os E.U.A., e se tivesse sabido que vinha para os E.U.A.
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا

Eu já sabia que gostava de ti, mas agora decidi que te amo.
كنت أعلم أنني أحبّك منذ مدة، لكن الآن أيقنت بأنني أحبّك.

E embora só tivesse cinco anos, sabia que queria sair dali.
ورغم أنني كنت في الخامسة ولكن كنت أعلم أنني أريد الرحيل

Só sabia que não queria aquilo.
أنا فقط, كنت أعلم أنني لا أريد ذلك, تعلمين؟

Quando estabilizei, não quis continuar a medicação, mas sabia que precisava de alguém em quem confiasse para ficar de olho em mim, tratar da minha agenda, a minha dieta.
وعندما صرت بحالة مستقرة، لم أشأ الإستمرار بتعاطي الأدوية، ولكنني كنت أعلم أنني بحاجة لشخص محل ثقة كي يراقبني، ويساعدني على الإلتزام بجدولي اليومي ونظامي الغذائي.

Estava a tentar manter a minha querida só para mim, porque sabia que sempre a protegeria.
لقد كنت أحاول ان أحتفظ بطفلتي لنفسي لأني كنت أعلم أنني سأحميها دوما

Eu sabia que me lembrava. Cá está ele, a emproar-se.
كنت أعلم أنني سأتذكرك هذا هو, إنهُ يسير بجوارنا هنا

Se soubesse que ia ter visitas, podia ter arranjado algo que lhe agradasse mais.
إن كنت أعلم أنني سأستضيف أحدهم ربّما كنت سأجلب شيئا يناسب ذوقك أكثر

Se soubesse que precisava de tantas balas, trazia mais.
لو كنت أعلم أنني أنني سأحتاج للكثير من الرصاص

Eu sei o que eu disse, mas quando eu disse, não sabia que viria para os EUA, e se eu soubesse que viria para os EUA, com a oportunidade de fazer o Mastro do Navio no Challenger como o do filme...
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء