"كنت أعلم بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabia que
• soubesse que a

Eu Sabia que este gajo era problemático. Chama a polícia.
كنت أعلم بأن هذا الشخص جالب للمشاكل اتصل بالشرطة

Eu Sabia que ele tinha de conviver com crianças.
وبالطبع, كنت أعلم بأن عليه التواصل مع الأطفال

Eu Sabia que os chuis estavam prestes a apanhar o homem deles.
كنت أعلم بأن الفيدرليين سيتمكنوا بعد دقائق من الوصول إلى رجلهم.

Sabia que o meu entusiasmo pelo emprego não compensava o pouco rendimento.
كنت أعلم بأن حماسي لهذا العمل لن يزيل همومي في المنزل

Se soubesse que a Zoe iria vir até aqui embaixo... nunca teria reaberto esse lugar de novo!
اذا كنت أعلم بأن زوي سوف تجد طريقها إلى الأسفل هنا لم أكن لأفتح المكان مجددا

Sabia que a minha mãe tinha segredos. Só não sabia quais eram.
كنت أعلم بأن أمي لديها أسرار ولكنني لم أعرف ما هي،

Eu Sabia que isso ia acontecer. Sabia que o Ártico estava a aquecer.
لقد كنت أعلم أن ذلك سيحدث. كنت أعلم بأن القطب الشمالي يدفأ.

Eu Sabia que isso ia acontecer!
فلا بدّ أنك مدمن لها. آه , كنت أعلم بأن هذا سيحدث

Eu Sabia que esta era a minha chance de finalmente ganhar uma grande quantia.
لقد كنت أعلم بأن هذه فرصتي الوحيد لكي أحرز تقدماً كبيراً

Eu Sabia que não devia ter dito nada. Eu sabia.
كنت أعلم بأن عليّ أن لا أقول شيئاً، كنت أعلم

Eu Sabia que ele ia perceber que eu tinha perdido a virgindade... mas nem liguei, estava morrendo de medo de ser alguma doença.
كنت أعلم بأن الطبيب سيعلم ذلك بأني فقدت عذريتي لكني لم أكترث لأني كنت قد بدأت اهذي بشأن شيء خاطئ

Porque Sabia que irias reagir assim. A última coisa de que preciso é de um dos teus ataques.
لأني كنت أعلم بأن ردة فعلكِ ستكون هكذا فاَخر شيئاً أحتاجه حالياً هو اهتياجك

Fiz terapia muscular, exercícios, relaxamento, mas Sabia que tinha de ir mais longe.
أجريت علاجاً عضلياً، تدريبات، استرخاء، ولكن كنت أعلم بأن عليّ التعمّق أكثر.

Não Sabia que meu pai ainda aqui tinha equipamento médico.
ما كنت أعلم بأن أبي ما زال يحتفظ بموادٍ طبية هُنا

Sim, Sabia que estava muito bom para ser verdade.
نعم، أترى؟ كنت أعلم بأن الأمر كان أروع من أن يصدق

Sim, Sabia que se passava qualquer coisa com ela, mas isto é de loucos!
أنا كنت أعلم بأن بها خطبا ما لكن هذا جنون

Eu Sabia que aquela puta magricela estava a tramar alguma.
لقد كنت أعلم بأن تلك العاهرة النحيله تخفي بعض الأمور

Sabia que este dia estava a chegar e estou pronto, meu velho amigo.
كنت أعلم بأن هذا اليوم سيأتي و ها أنا مستعد لذلك ، يا صديقي القديم

O teu escritório enviou isto juntamente com um bilhete de parabéns. Eu Sabia que a história do David Clarke seria colossal, mas ainda obter a perspectiva sobre o Nolan Ross?
مكتبكِ قد أرسل هذا إلى هنا مع بطاقة تهنئه كنت أعلم بأن قصة ديفيد كلارك ستكون شيئاً كبير

Digamos que, se eu soubesse que a "Jumbotron"
لنقل بأنني لو كنت أعلم بأن