"كنت أعمل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estive a trabalhar num
• Estou a trabalhar
• Tenho estado a trabalhar num
• eu trabalhava no
• estava a trabalhar
• a trabalhar na
• Trabalhei nisso
• estado a trabalhar em
• andado a trabalhar num

Estive a trabalhar num projeto, sabe-me bem fazer um intervalo.
كنت أعمل على هذا المشروع ، و أحتاج إلى راحة

Querida, Estive a trabalhar num caso.
انظري عزيزتي، كنت أعمل على قضية

Não durmo há dois dias porque Estou a trabalhar nesse set.
لم أنم منذ يومين لأنني كنت أعمل على هذه المجموعة.

Sabes que Tenho estado a trabalhar num caso e que tem sido horrível,
أنتِ تعلمين أنني كنت أعمل على هذه القضية ولقد كان الأمر سيئًا

Ela deu-me isto para pôr na minha secretária, para a minha saúde. Nessa altura, eu trabalhava no meu primeiro verdadeiro negócio.
أعطتنى هذه اللوحة لوضعها على مكتبي للصحة الشخصية، لأنه في ذلك الوقت، كنت أعمل على أول عمل حقيقي لي.

Sim, sim, estava a trabalhar numa pequena música para ele.
نعم. نعم. لقد كنت أعمل على أغنية صغيرة له

Ontem, estava a trabalhar na parte final do meu teste de condução.
البارحة, كنت أعمل على آخر قسم في اختبار مدرسة المرور خاصتي.

Trabalhei nisso o verão todo.
لقد كنت أعمل على إرسالي طوال الصيف.

Tenho estado a trabalhar em modelos melhorados de um corpo mecânico.
لقد كنت أعمل على نسخ معدله جسد ميكانيكى الهيئه والمرونه

Eu não contei isto a ninguém nem tu podes contar, mas tenho andado a trabalhar num projeto pessoal sobre mutações genéticas, e é algo grande.
انظري، لم يسبق لي ان تكملت بخصوص هذا الموضوع مع أي شخص، ولايمكنكِ اخبار أحـد كنت أعمل على مشروع شخصي

Estive a trabalhar num novo fertilizante orgânico.
نعم، لقد كنت أعمل على... سماد عضوي خاص

- Estive a trabalhar num, mas... - Evan, eu posso ajudar.
...كنت أعمل على واحدٍ، لكن - .آيفان)، يمكنني المساعدة) -

Estive a trabalhar num caso muito frustrante.
كنت أعمل على قضية محبطة جداً.

Estou a trabalhar nisto à meia hora.
هذا الخبز الصغير.لقد كنت أعمل على هذا لمدة نصف ساعة.

Sim, Estou a trabalhar numas piadas para o banquete.
أجل ، لقد كنت أعمل على بعض النكت من أجل المأدبة

Estou a trabalhar nisto há anos. Acredita, não há...
كنت أعمل على هذا لسنوات وصدقني،لايوجدطريقة..

Tenho estado a trabalhar num artigo sobre o Zane desde que deixou o filme "Safe Word" para interpretar Hamlet.
كنت أعمل على قطعة له منذ أن تخلى عن الفيلم لأجل المسرحية

Não. Tenho estado a trabalhar num caso.
كنت أعمل على قضيّة.

Tenho estado a trabalhar num caso.
كنت أعمل على قضية.

Ao mesmo tempo, eu trabalhava no meu curso no Evergreen State College.
وفي نفس الوقت، لقد كنت أعمل على شهادتي من كلية إيفرغرين الحكومية

estava a trabalhar numa história que pensei que talvez tivesses alguma informação.
كنت أعمل على مقالة وفكّرت أنّه قد تكون لديك معلومات عنها.

Então, estava a trabalhar na linha, mas em vez de trabalhar sobre vestígios, comecei a captá-los.
و عليه كنت أعمل على ذلك النمط, بدلاً من تمحور الأعمال حول الآثار، بدأت ألتقط تلك الآثار بنفسي.

Trabalhei nisso durante semanas.
كنت أعمل على ذلك لإسابيع

Bem, não te posso contar ainda, mas tenho estado a trabalhar em algo para o qual estou muito... ansioso.
.. لا أستطيع أن أخبركِ ولكنني كنت أعمل على شئ .. متحمس له

Tenho andado a trabalhar num medicamento anti-rejeição, para o caso do corpo dele não conseguir aguentar a cura.
‫كنت أعمل على عقار مثبط للمناعة ‫في حال عجز جسده عن تحمل العلاج