"كنت أعيش في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu morava em
• Eu vivia em
• vivi em
• eu vivia no
• viver no
• vivi num
• ainda vivia na
• estava a viver na

Eu morava em Harrisburg e você deu autógrafos no shopping, eu era criança.
كنت أعيش في مدينة هيرزبرغ و أنتِ كنتِ في المجمع توقعين على الصور عندما كنت بالخامسة من عمري.

Uma realidade muito diferente. Eu morava em Chicago onde o acesso à Internet era abundante.
وكان الواقع مختلفا كثيرا. فقد كنت أعيش في "شيكاغو" حيث كان الإتصال بالأنترنيت أمرا متوفرا.

Bem, Eu vivia em Florença durante o Renascimento, e eu conheci um homem.
كنت أعيش في فلورنسا خلال عصر النهضة و التقيت برجل بنفوليو

Antes da guerra Eu vivia em Cracóvia. A minha família está lá.
لقد كنت أعيش في كاركاو قبل أن تقوم الحرب ، عائلتي تعيش هناك

Pouco antes de nos conhecermos vivi em Londres durante algum tempo.
قبل وقت ليس بطويل من التقائنا، كنت أعيش في لندن لفترة من الزمن

eu vivia no closet de uma amiga, na altura.
كنت أعيش في خزانة صديقة مُتنقّلة بذلك الوقت

Estava a ganhar prémios e a viver no meu próprio apartamento.
كنت أفوز بالجوائز. كنت أعيش في شقتي التي أملكها.

e que vivi num lugar onde tudo estava à venda
و كنت أعيش في مكان حيث كل شيء للبيع

Quando eu ainda vivia na aldeia, vi o marido da filha do Lachlan Gibbons envolto em algas marinhas e enguias a contorcer-se sob a camisa dele.
عندما كنت أعيش في القرية رأيت زوج أبنة (لاكلان جيبونز) ملفوف في الأعشاب البحرية

Quando estava a viver na rua... aconteceram tantas coisas.
حين كنت أعيش في الشوارع حدثت أشياء كثيرة

Eu morava em São Francisco com minha família
لقد كنت أعيش في سان فرانسيسكو مع والدي

Eu morava em Marselha. Um dia o meu filho e meu marido tinham ido embora.
كنت أعيش في " مرسيليا " جئت المنزل ذات يوم ولم أجد زوجي وطفلي

Recebi a bolsa para o ultramar para estudar e viver no ultramar. Eu morava em Inglaterra, era interessante mas as pessoas com quem eu tinha treinado, os soldados com quem eu convivera durante todo o treino, na preparação para a guerra, estavam agora a dirigir-se para lá.
تلقيت منحة دراسية للسفر إلى الخارج والذهاب للدراسة والعيش في الخارج، كنت أعيش في انجلترا والتي كانت مثيرة للاهتمام، ولكن في نفس الوقت، نفس الأشخاص الذين كنت أتدرب معهم، نفس الجنود الذين قابلتهم خلال تماريني معهم، أثناء استعدادنا للحرب، الآن بالفعل هم متجهون نحوها.

Eu vivia em Bushwick quando se deu o apagão de 1977.
كنت أعيش في "بوشويك" أثناء انقطاع الكهرباء الهائل بعام 1977

Eu vivia em Las Vegas e queria ver o Pacífico.
كنت أعيش في فيغاس, و أردت أن أرى المحيط الهادئ,

migrantes ilegais. Eu vivia em constante medo que a minha identidade fosse revelada e pudesse ser repatriada para um terrível destino na Coreia do Norte.
كمهاجرين غير شرعيين لذا كنت أعيش في خوف مستمر من أن يتم الكشف عن هويتي فيتم ترحيلي لأواجه مصيراً مروّعاً في كوريا الشمالية

Quando vivi em Nova Iorque, vivia um tipo em cima... que trabalhava legalmente para uma empresa de táxis... mas deixava, por vezes, o colega de casa dirigir o táxi... para poder funcionar 24 horas, 7 dias por semana.
عندما كنت أعيش في نيويورك كان هناك رجل يعيش في الطابق الأعلى فوقي وكان يعمل لدى شركة تاكسي، بصورة قانونية

Sim. vivi em Xangai durante dois meses, em trabalho.
نعم، كنت أعيش في "شانغهاي" لحوالي الشهرين بداعي العمل.

Ela deu-me alguns dólares quando eu vivia no parque.
لقد أعطتني بعض المال عندما كنت أعيش في المنتزه.

No meu tempo, nós fazíamos festas fantásticas... quando eu vivia no palácio.
على أيامي, كنا نقيم أعيادٍ رائعة... . عندما كنت أعيش في القصر.

Quando percebi que Tim Russert, ex-moderador de Meet the Press, andava a falar sobre a minha escrita, enquanto eu estava a viver no estacionamento dum supermercado,
وعندما عرفت أن تيم روسيرت، المدير الأسبق للقاء الصحافة، كان يتحدث عن كتاباتي، بينما كنت أعيش في الفان في موقف سيارات وول مارت، بدأت في الضحك.

E vivi num sítio onde tudo estava à venda.
و كنت أعيش في مكان حيث كل شيء للبيع

Mas, quando estava a viver na rua, tive muito tempo para pensar e organizar a minha cabeça.
لكن عندما كنت أعيش في الشارع كان لدي الوقت الكافي للتفكير والتأمل .....