"كنت أفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preferia

Sabes, Preferia que o aceitasses e fosses honesto comigo.
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

Preferia agradecer um aumento.
كنت أفضل أن أقول شكراً على الزيادة في الراتب

Preferia ter sido morto por aquele monstro do que salvo por um mestiço.
كنت أفضل أن يقتلني المخلوق بدلاً من أن ينقذني شخص هجين.

Eu nunca te queria ter dito isto Preferia que antes vivesses a tua vida.
لم أكن أريد أن اضطر لإخبارك بهذا أبداً كنت أفضل أن أتركك لتعيش حياتك

Preferia que dissesse que sim, ficaria já com esta.
كنت أفضل أن تصر على وجود تلفاز لكي أعطيك هذه

Acredita, Preferia ter ganhado, mas não teria sido por eles.
صدقوني، كنت أفضل أن يضربك، ولكن لا يمكن أن يكون بالنسبة لهم.

Eu sei que não é a melhor altura, eu também Preferia, se não tivéssemos de...
أعلم أننا تحت ضغط كبير و كنت أفضل ...أن لا نضطر إلى لقد رأيت أبي ...

Acho que Preferia a "mãe".
أعتقد أنني كنت أفضل أن تقول: أمي

Preferia não ter isto vestido quando ele...
كنت أفضل أن أرتدي شيئاً غير هذا عندما...

Claro que Preferia saber dele, por ti.
بالطبع كنت أفضل أن أسمع عن ذلك منك

Obrigou-me a dizer-lhe se Preferia comer a minha mãe ou meu pai.
و جعلني أقول له ما إن كنت أفضل أن آكل أمي أم أبي؟ .

Eu Preferia ver-te morto.
كنت أفضل أن رؤيتك وأنت تشنق.

Preferia que tivesses avisado antes de vir.
كنت أفضل أن تتصلي بي اولاً

- Preferia que estivesses!
كنت أفضل أن تكون مجنوناً