"كنت أفكر أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a pensar que
• pensei que

Porque eu Estava a pensar que nós podíamos dizer e falar do assunto, depois voltar tudo a ser como era antes.
لأنني كنت أفكر أنه لو كان بإمكاننا الحديث عن الأمر وتسميته, حينها بإمكاننا العودة كما كانت الأمور في بدايتها.

Estava a pensar que seria sexy se usasses a minha, esta noite, ao jantar.
كنت أفكر أنه سيكون من المثير أن ترتدي ملابسي اليوم في العشاء

Na verdade, Estava a pensar que deve haver uma forma melhor de entrar do que esse cano.
في الواقع,كنت أفكر أنه توجد طريقة أفضل من هذا الأنبوب

Estava a pensar, que se estivéssemos a viver nas grutas, podíamos construir uma barragem na fonte para que toda gente pudesse ter água fresca e podíamos tirar a enfermaria da praia.
لقد كنت أفكر أنه إن كنا نعيش بالكهوف، فكان سيمكننا بناء شيء حول البحيرة حتى يستطيع الجميع شرب الماء

Para ser franco, Estava a pensar que devíamos voltar a trabalhar juntos.
فى الواقع ، لقد كنت أفكر أنه علينا أن نعمل سوية من جديد

Estava a pensar que era melhor levares o meu carro porque tem mais espaço do que o teu.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن تأخذي سيارتي . لأن سيارتي تتحمل أكثر من سيارتك

Não sei. Estava a pensar que podíamos acampar aqui esta noite.
لا أدري، كنت أفكر أنه بوسعنا التخييم الليلة

E... Estava a pensar que para o jantar pudéssemos fazer algo especial.
...و كنت أفكر أنه في العشاء الليلة... يمكننا تحضير شيء خاصّ

Então, eu Estava a pensar que talvez pudéssemos fazer algum tipo de armadilha para nos dar tempo de atravessar.
لذا , كنت أفكر أنه ربما يمكننا نصب فخ ونحصل على وقت لنعبر النهر

Estava a pensar que poderia ser melhor se... talvez um de nós se ocupasse disso.
حسناً، كنت أفكر أنه سيكون من الأفضل لو ربما واحد منـّا فقط تعامل معه

Estava a pensar que poderíamos convertê-la num quarto de hóspedes, tu sabes, para uma governanta ou para as nossas mães.
كنت أفكر أنه يمكننا تحويله لدار الضيافة من أجل زيارات أمهاتنا

Estava a pensar que se fizermos isto juntos... podemos apanhá-lo.
أنا .. كنت أفكر أنه لربما إذا عملنا معاً سوف نستطيع التمكن منه

Estava a pensar que se calhar era melhor ir ao jantar de amanhã sozinho.
كنت أفكر أنه لربّما من المنطقي ذهابي للعشاء ليلة غد بمفردي

Estava a pensar que provavelmente seria melhor se falássemos de margarina entre nós.
كنت أفكر أنه من الأفضل لو ناقشنا السمن لوحدنا.

Eu Estava a pensar que talvez nós pudéssemos almoçar num sítio muito especial que por acaso conheço?
كنت أفكر أنه ربما, أنا وأنت يمكننا نتناول الغذاء معا في مكان مميز جدا

Estava a pensar que depois de apanharmos o bombista, talvez eu e tu pudéssemos voltar aqui e jogar o novo jogo de tiros em primeira pessoa.
كنت أفكر أنه بعد إلقاءنا القبض على المجرم ربما نرجع لهنا

Estava a pensar que não preciso de entrar.
في الواقع, كنت أفكر أنه لاحاجة لي في الدخول لمقره

Bones, Estava a pensar que talvez pudesse vir, na próxima semana, algumas manhãs, e levá-la para as aulas.
الاستماع، اه، العظام، كنت أفكر أنه ربما أتمكن من الحصول عليها، أم، الأسبوع المقبل، اه، كما تعلمون، الصباح ربما بضع

Porque Estava a pensar que amanhã, talvez pudéssemos desfazer as malas e fazer disto a nossa casa permanente.
لأنني كنت أفكر أنه في الغد ربما نفرغ حقائبنا ونجعل هذا منزلنا الدائم

Estava a pensar que devíamos terminar aquela conversa da qual fomos interrompidos.
كنت أفكر أنه يجب علينا إنهاء تلك المحادثة السابقة التي تم مقاطعتها

Esta manhã, pensei que poderia vê-la hoje.
هذا الصباح كنت أفكر أنه ربما أراكِ اليوم