"كنت أفكر كثيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho pensado muito
• Pensei muito
• Estive a pensar muito
• estado a pensar

Tenho pensado muito sobre o que aconteceu na cerimónia hoje de manhã.
لقد كنت أفكر كثيراً عن ماذا حدث فى المراسم هذا الصباح

Tenho pensado muito sobre tudo o que nos aconteceu no último ano.
كنت أفكر كثيراً بكل الأمور التي حدثت معنا خلال العام الماضي

Tenho pensado muito nas minhas últimas palavras.
أجل, كنت أفكر كثيراً حول كلماتي الأخيرة.

Pensei muito no que me disse à saída do museu, sobre a mente do criminoso.
كنت أفكر كثيراً حول ما قلته خارج المتحف حول الحالة النفسية للمجرم

Pensei muito quanto a deixarmos o negócio das armas.
كنت أفكر كثيراً لتخريجنا من تجارة الأسلحة

E além disso, Estive a pensar muito numa maneira de iniciar este semestre com um grande negócio cumpridor-de-regras.
وعلاوة على ذلك، لقد كنت أفكر كثيراً بطريقة لبَدْء الفصل الدراسي مَع قوانين كبيرة لنتبعهـا.

Tenho estado a pensar sobre o que estás a passar, como me relacionar contigo, e cheguei a uma simples conclusão.
.. لقد كنت أفكر كثيراً حول .. من أين أفهمكِ كيف أربط نفسي بكِ وتوصّلت إلى خاتمة بسيطة

Tenho pensado muito no dia em que ele nasceu.
كنت أفكر كثيراً بشأن اليوم الذي ولد فيه...

Tenho pensado muito nisto, pessoal. E este é o filme que quero fazer, não?
كنت أفكر كثيراً بشأن هذا الأمر، يا رفاق هذا هو الفيلم الذي أرغب بصنعه، حسناً؟

Tenho pensado muito no teu desejo de contar esta história e no meu desejo de documentar esta experiência em filme.
لقد كنت أفكر كثيراً مؤخراً عن رغبتك لروايةهذهالحكاية, ورغبتي الخاصة لتوثيق هذه التجربة من خلال الفيلم.

Ultimamente Tenho pensado muito nela, sobre o terem-se conhecido quando ela... trabalhava na Muirfield.
إذاً , لقد كنت أفكر كثيراً مؤخراً كيف إلتقيت أنت وهي عندما كانت

Nos últimos cinco anos Tenho pensado muito no teu corpo e quero desesperadamente saber o que está por baixo deste vídeo.
لأنه خلال الأعوام الخمس الماضية كنت أفكر كثيراً بشأن جسدك ووصلت الى نقطة بأنني يائس لمعرفة

Sabes, Tenho pensado muito nesta profecia.
أتعلم، لقد كنت أفكر كثيراً بهذه النبوءة

É que ultimamente, Tenho pensado muito no facto de eu nunca ter tido um bebé.
حسناً, ولكن مؤخراً, لقد كنت أفكر كثيراً بشأن حقيقة أني...

Pensei muito desde...
.. كنت أفكر كثيراً .. منذ البارحة

Pensei muito na nossa conversa e decidi ir convosco.
اصغي، كنت أفكر كثيراً بشأن ما تحدثنا عنه أريد العودة الى "لوس انجلوس" معكم

Estive a pensar muito e talvez não tenha sido o melhor Papá.
لقد كنت أفكر كثيراً ربما لم أكن أفضل أب

Estive a pensar muito no nosso pai.
كنت أفكر كثيراً في والدنا.

Estive a pensar muito no que disseste...
كنت أفكر كثيراً فيما قلتيه...

Tenho estado a pensar e não sei porque é que... que eu te disse, que me fazias tanta falta.
لقد كنت أفكر كثيراً ولا أعلم لماذا قلت أني أحتاج أن تفكر أنت أيضاً