"كنت أقرأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho lido
• Estava a ler
• Li
• Estive a ler
• Estava lendo
• eu lia
• de ler
• Estou a ler
• estado a ler
• andado a ler

♪ Tenho lido sobre a história das mulheres ♪ nos anos 20, ♪ pensando em como eu poderia ser muito melhor.
كنت أقرأ عن تاريخ المرأة في عام 1920 التفكير في كيف يمكن أن أكون أفضل بكثير.

Por isso, ultimamente Tenho lido tudo o que posso sobre refrigeração.
لذا، مؤخراً كنت أقرأ كل ما يمكنني بخصوص التبريد

Eu acho que estava em tournée, Estava a ler uma das biografias de Feynman.
أعتقد أنه كان في جولة عندما كنت أقرأ واحدة من

Estava a ler a sua edição final e parece haver um número excessivo de pontos de exclamação.
بأي حال، كنت أقرأ تحريرك النهائي، ويبدو أن هناك عدد هائل من علامات التعجّب

Eu aposto que foi um daqueles mísseis perdidos sobre os quais Li.
لكننا أصبنا بواسطة واحدة من تلك القنابل النووية كنت أقرأ عنها

Estive a ler no relatório... que te tens sentido triste.
لقد كنت أقرأ في التقرير بأنك كنت تشعرين بالحزن

Ouça, ontem à noite eu Estava lendo sobre quando Jesus foi morto.
اسمع، الليلة الماضية كنت أقرأ عندما قُتل يسوع

Quando ele era pequeno, eu lia o seu quadrinho favorito.
عندما كان صغيراً , كنت أقرأ له قصص ساخرة

Tenho lido muito e feito Yoga com um tipo, mas o gajo chateou-me. Já não anda por cá.
كنت أقرأ كثيراً وأقوم برياضة اليوغا مع أحدهم لكن أثار غيظي و لم يعد بالجوار

Tenho lido sobre as crianças que crescem nas zonas de guerra.
لقد كنت أقرأ عن الأطفال الذي ترعرعوا في هذه مناطق الحرب.

Crane disto, mas Tenho lido os guiões e tenho de dizer que "As The World Turns" vai tornar-se imperdível.
لكن لقد كنت أقرأ النصوص و أنا فقط أريد القول بان مسلسل أز ذا وورلد تيرنز سيصبح برنامج لا يُفتقد

Estava a ler o diário do meu tio enquanto vinha ter contigo.
لقد كنت أقرأ فى مفكرة عمى فى طريقى إلى هنا

Estava a ler as tuas tatuagens. O cinco e as estrelas são muito giras.
‫كنت أقرأ أوشامك فحسب ‫الخمسة والنجوم ظريفة جداً

Há uns meses, Estava a ler uma revista, e estava uma publicidade na contracapa sobre encontrar o potencial escondido, entendes?
أرجوك. قبل بضعة اشهر، كنت أقرأ هذه المجلّة، وكان بها ذلك الإعلان عن الوصول لقدراتك المخفية؟

Li os jornais todos os dias, vi as histórias esquisitas, o tipo de coisas que nós perseguíamos.
أقصد، كنت أقرأ الصحف يومياً قرأت قصص غربية ذلك النوع من القصص الذي كنا نطاردها

Li, na "National Geographic", sobre os nativos de Papua-Nova Guiné.
كنت أقرأ في مجلة وثائقية عن قبائل غينيا الأصليين

- Li que o velho homem-morcego... está à beira da insanidade.
لقد كنت أقرأ مؤخراً عن كيف أصبح الوضع مشدداً

Estive a ler muitas coisas no meu tempo livre.
أجل، كنت أقرأ قليلاً مؤخراً في وقت فراغي

Estava lendo essa manhã e descobri isso.
كنت أقرأ هذا الصباح ووجدت هذه.

Em criança, eu lia o jornal de uma ponta à outra.
عندما كنت طفلا، كنت أقرأ الجريدة كاملة.

Eu gostava de ler mais, mas há sempre outras coisas para fazer.
أتمنى لو كنت أقرأ أكثر من هذا لكن هناك دائماً أشياء أخرى أفضل

Estou a ler, a ver TV, e de repente percebi:
كنت أقرأ وأشاهد التلفاز وفجأة عرفت الحل.

Tenho estado a ler o catálogo dos cursos e... parece ser tudo tão interessante.
كنت أقرأ المخطط المدرسي وكل شيء يبدو مثيرا

Já que não tenho nada para fazer, tenho andado a ler muito sobre magia cigana ultimamente.
هو أنني لا أملك شيئاً لأفعله لقد كنت أقرأ في الآونة الأخيرة الكثير من السحر الغجري