"كنت أقوم به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho feito
• estava a fazer
• eu fazia
• eu andava a fazer
• eu estava a

Todo este trabalho que eu tenho feito recentemente... é só para tentar tornar-me... no tipo de homem que podias amar.
كل هذا العمل الذي كنت أقوم به مؤخرا كان محاولة لأكون ذلك النوع من الأشخاص الذين قد تحبينهم

Sabem o que tenho feito no meu telemóvel o dia todo?
هل تعرف ماذا كنت أقوم به في هاتفي طوال اليوم؟

E pensei, que o que estava a fazer era nobre, e que seria recompensada.
و اعتقدت أن ما كنت أقوم به أمر نبيل و بأنني أستحق أن أكافأ كنت على خطأ

Porque o que estava a fazer é ilegal. Não queria causar-te problemas.
لأن ما كنت أقوم به كان غير قانوني لم أشأ أن أدخلكِ بمشكلة

Pensava no trabalho que eu fazia a desenvolver modelos matemáticos para compreender a evolução e a genética moderna.
وكانت تفكر في العمل الذي كنت أقوم به لتطوير نماذج رياضية لفهم التطور والوراثة الحديثة.

As imagens que ia encontrando estavam atrasadas anos, e, por causa disso, tinham relativamente pouco interesse para o trabalho que eu andava a fazer.
الصور التي رأيتها مأخوذة منذ سنوات ، وبسبب ذلك، كانت ذو أهمية ضئيلة للعمل الذي كنت أقوم به .

Eu sei. Também foi difícil para mim e eu estava a fazê-lo.
أعلم، كان الأمر صعباً عليّ ومع ذلك كنت أقوم به

É isso que tenho feito nos últimos três anos no vosso interesse.
وهذا ما كنت أقوم به لمدة 3 سنوات نيابة عنكم.

SW: Exatamente, é o que tenho feito neste tempo.
سيرينا: بالضبط، حسناً، هذا ما كنت أقوم به طوال ذلك الوقت.

Não sabes o que tenho feito nos últimos cinco meses.
ليست لديك أي فكرة ، بشأن الذي كنت أقوم به في الخمسة الأشهر الأخيرة

A mesma coisa que tenho feito nestes três dias.
نفس الشيء الذي كنت أقوم به منذ ثلاثة أيام

Mas, se considerares a treta de trabalho que tenho feito... desde que o bom velho Dr. Bowman entrou em cena... e por ser...
لكن عندما تضعين في الاعتبار العمل الرائع الذي كنت أقوم به "منذ أن ظهر د."بومان الطيب في الصورة ولكونى..

E é isso que tenho feito durante toda a minha vida, tomado decisões inteligentes.
وذلك ما كنت أقوم به طوال حياتي... أقوم بالقرارات الذكية

Ele precisava da minha ajuda, mas eu estava tão envolvido no que estava a fazer.
لقد احتاج مساعدتي وكنت مشغول جدًا فيما كنت أقوم به..

Fiquei, porque o trabalho que estava a fazer me fascinava.
لقد بقيت لأني كنت مفتوناً بالعمل الذي كنت أقوم به هناك

O trabalho que estava a fazer nesses edifícios estava a ser... feito à socapa.
وكان العمل الذي كنت أقوم به على تلك المباني التي

Sabes o que eu estava a fazer em 1988, Burgess?
أتعلمين ما الذي كنت أقوم به في 1988 ؟

Dir-lhe-ei o que estava a fazer se prometer não contar à Zoe.
سأخبرك بما كنت أقوم به إن وعدت بعدم اخبار "زوي"

O UdT foi a primeira vez que senti que algo... que eu fazia tinha importância.
العمل مع المجموعة أول مرة شعرت و كأنه شيء كنت أقوم به لأنني أهتم.

Vá lá, tu costumavas gostar quando eu fazia isto.
هيّا. كان يعجبك هذا عندما كنت أقوم به سابقا.

Ela sabia o que eu andava a fazer?
هل كانت تعرف بالعمل الذي كنت أقوم به ؟