"كنت أكتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a escrever
• eu escrevia
• Escrevia uma
• Escrevi
• estava escrevendo

Eu estava a escrever sobre aquilo que você mais queria controlar.
لقد كنت أكتب عن الشيء الذي أردت السيطرة عليه تماماً

Este foi um tema importante. Quando eu estava a escrever as minhas notas o petróleo estava a 140 dólares o barril.
عندما كنت أكتب ملاحظاتي كان سعر النفط 140 دولار للبرميل الواحد.

estava a escrever ao teu pai e pensei que talvez quisesses escrever algumas palavras.
كنت أكتب لوالدك أعتقدت أنه بإمكانك إضافة بضع كلمات

Enquanto eu escrevia ao quadro, ele pensou que eu não pudesse ver.
عندما كنت أكتب على اللوحة إعتقد أني لا أستطيع أن أراه

Escrevia uma carta para os meus pais todas as semanas.
كنت أكتب لوالداي خطابات عديدة

Fiz isto tudo enquanto estava a escrever o cartão na farmácia.
أنا جعلته حتى عندما كنت أكتب بطاقتك في صيدلية.

estava a escrever um relatório sobre a nossa conversa do outro dia.
كنت أكتب تقريراً عن أخر محادثه كانت بيننا

Eu estava a escrever no Egipto. Eu tinha acabado.
كنت أكتب قصة في مصر وكنت قد أنهيتها

Há um mês, eu estava a escrever um artigo sobre xarope de milho.
انظري، منذ شهر، كنت أكتب قصة بشأن عصير الذرة

Eu só comecei a compreender realmente este artifício da narrativa de histórias quando estava a escrever com Bob Peterson "À Procura de Nemo".
بدأت أولا في فهم وسيلة رواية القصص حقا حين كنت أكتب "البحث عن نيمو" مع بوب بيترسون

Representa um desperdício colossal de comida. Quando estava a escrever o meu livro, descobri que esta abundância tão evidente de desperdícios era apenas a ponta do icebergue.
إنها تمثل بقايا هائلة من الطعام، لكن ما اكتشفته بينما كنت أكتب كتابي كان أن هذه الكثرة الواضحة من بقايا الطعام كانت في الواقع البداية فقط.

Vou concluir, falando-vos de um email que recebi enquanto estava a escrever esta palestra, há cerca de um mês.
عندما كنت أكتب هذه الخطاب قبل شهر فقط. كان من رجل اسمه كوريس كروي ، الذي لم أسمع به مطلقاً. هذه هي صورته التي يظهر فيها تعافيه من جراحة.

Enquanto estava a escrever esta palestra, encontrei um Twitter chamado @SallyKohnSucks. (Risos)
في الحقيقة، وبينما كنت أكتب هذه المحادثة، وجدت حسابا على تويتر باسم SallyKohnSucks@.

A universalidade da mensagem, o contexto político da Tunísia nesse momento, e o facto de que eu estava a escrever o Alcorão em graffiti não foram insignificantes.
عالمية الرسالة، السياق السياسي لتونس في هذا الوقت، وحقيقة أنني كنت أكتب القرآن بطريقة الكتابة على الجدران لم تكن تافهة.

Nem sabes sobre o que estava a escrever.
أنت لا تعرف حتى عن ماذا كنت أكتب

Sabiam que eu estava a escrever este livro. O que pensavam que eu estava lá a fazer?
-أنهم يعرفوا أنى كنت أكتب هذا الكتاب ماذا أعتقدوا أنى أفعل ؟

Quando eu escrevia sobre padres pedófilos, recebia ameaças de morte constantemente.
عندما كنت أكتب عن القساوسة الذين يتحرشون بالأطفال كانت تأتيني تهديدات بالموت طوال الوقت.

Ele veio ter comigo quando eu escrevia a minha tese.
أتى لي عندما كنت أكتب أطروحتي.

Aconteceu o mesmo ao escrever o livro. Comecei-o. Escrevi o primeiro capítulo, achei-o fabuloso. Estava cheio de informação e números, Tinha três páginas sobre as tribos matrilineares dos Maasai e os padrões, os seus padrões sociológicos.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

Há um mês eu estava escrevendo, um texto estrutural naquele tempo tudo estava a correr bem.
أعني، قبل شهر واحد كنت أكتب رسالتي وفي ذلك الوقت، كل شيء كان رائعاً، كما تعلمون؟