"كنت اظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensava que
• Achei
• Eu pensava
• eu pensei
• que fosses
• pensei que

Pensava que poderia começar a isolar a transformação... aprender como detê-la.
كنت اظن انه يمكنني ان اعزل التحول ان اتعلم ايقافه

Gostei muito mais disto do que Pensava que ia.
حسنا، لقد استمتعت بهذا اكثر مما كنت اظن.

Bem, eu sempre Achei fixe os dentes brilharem, mas as próteses não.
حسنا,انا دائما كنت اظن ان الاسنان البيضاء تكون منتعشة, بعكس اغشيتها

Achei que você ficaria furiosa com todas as mentiras.
كنت اظن دائماً أنكِ ستكونين غاضبة بسبب كل تلك الأكاذيب و الخدع

Eu Pensava que era como tu fazias
كنت اظن ان الطريقة التي قمت بها هي الصحيحة

Eu Pensava que seria difícil dizer-te isto, talvez mesmo impossível.
كنت اظن انه من الصعب اخبارك بهذا او حتى مستحيل

Bem, foi o que eu pensei, mas, acredita, o casamento é duro.
هذا ما كنت اظن ، لكن صدقني الزواج جداُ صعب

Pensei que fosses mostrar mais pele.
انا كنت اظن انكى سوف ترتدين شئ اكثر اغرائا

Sempre dissemos que eras giro. - pensei que o giro era eu!
لقد فلنا دائما انك الأوسم لقد كنت اظن انني انا الأوسم

Pensava que os ingleses não gostavam de mulheres!
كنت اظن ان الانجليز لا يحبون النساء طريقه كلامهم تعلن عن ذلك

E eu que Pensava que era por causa do teu amigo Hawk!
كل هذا الوقت كنت اظن ان الامر بسبب صديقك هاوك

Posso não ter tido o tempo para dar que a maioria dos pais teve, mas Pensava que te estava a dar uma coisa muito mais importante.
ربما لم املك الوقت لاعطيك مايعطية معظم الاباء ولكنى كنت اظن انى اعطيك شيئاً اكثر اهمية

Eu devia ter-te contado sobre o Spencer mas Pensava que sabias que o que existe entre tu e eu nunca poderia ser muito sério.
ما الذى حدث؟ اعتقد انه كان يجب ان اخبرك عن سبنسر ولكننى كنت اظن ان علاقتنا اقوى

Durante a separação, Achei que seria boa ideia tê-lo por perto.
, بينما كنا منفصلين كنت اظن أنها فكرة جيدة أن يكون متواجداً

Achei que fosse regra da natureza que os pais cuidassem dos filhos.
تعرف ، كنت اظن انه من قوانين الطبيعة ان الوالدين يهتمان بأطفالهم

Eu Pensava que o mundo parecia melhor através de um copo de uísque.
كنت اظن ان العالم يبدو افضل وانا ثمل

Eu nem sequer sabia que ela... Eu Pensava que ela era lésbica, sempre pensei, mas...
لم اعرف ذلك لقد كنت اظن انها سحاقية

eu pensei que era óbvio. Talento puro.
حسنا ، كنت اظن ان الامر واضح الموهبة الصافية

Pensei que fosses do tipo de miúda que esperasse dois meses antes de ires para a cama com um gajo.
كنت اظن انك من هذا النوع من الفتيات التى تنتظر شهرين قبل ان تمارس الجنس مع صديقها

pensei que tinhas dito que tinha vindo até aqui nessa noite.
كنت اظن انك قلتي انه رجع ثانية الى البيت بالليل