"كنت افكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a pensar
• estive a pensar
• Tenho pensado
• estava pensando
• andado a pensar
• estado a pensar
• Eu pensei
• Pensava
• pensei que
• pensar em

Estava a pensar tentar ir para a universidade, mas o dinheiro escasseia.
كنت افكر في الذهاب للجامعة ولكن حالتي المالية في ازمة الان

Mas Estava a pensar que podias emprestar-lhe algumas coisas tuas.
كنت افكر انك ربما تستطيعين اعارتها بعضا من اغراضك

E Estava a pensar em tirar as miúdas da escola agora, mas talvez as devesse deixar acabar o ano porque estamos em Dezembro.
وبعد ذلك كنت افكر فى ان اجعل البنات بتركن المدرسة الان ولكن يجب علينا ان نتركهم ينهوا ذلك لاننا فى ديسمبر

"estive a pensar, e aquele poema, que aquele tipo escreveu.
لقد كنت افكر فيه والقصيدة التي كتبها ذلك الرجل

Tenho pensado há tanto tempo nesta noite como meu memorial,
كنت افكر بهذه الليلة كتخليد ذكرى لي، لفترة طويلة

estava pensando, você disse mesmo 100 dólares por hora?
لا انا احب الحافله لقد كنت افكر هل قلت حقا 100 دولار؟

Tenho andado a pensar num relógio. Podíamos fazer um relógio.
كنت افكر في صناعة ساعة يمكننا صناعة ساعة

Sabes, Estava a pensar numa coisa. Talvez devesses mudar-te para nossa casa.
هل تعلم , لقد كنت افكر بشيء ربما عليك الانتقال معنا

Estava a pensar, porque não estagias comigo na Waldorf Designs?
كنت افكر لما لا تعملين معي في تصاميم والدروف

Estava a pensar que podia representar o pai do Jason, dizer algumas palavras ao jantar sobre amor e casamento.
أتعلمين، لقد كنت افكر ،بأني استطيع ان امثل والد جايسون وأقول بعض الكلمات الطيبة عن الحب والزواج

Sabes, Estava a pensar que mais tarde podíamos passar por lá.
لقد كنت افكر انه ربما يمكننا ان نمر بهناك لاحقا

Estava a pensar no que falámos antes e decidi que, como teu marido, gostaria de ir e apoiar-te esta noite.
اذا كنت افكر بما قلناه مبكرا وقررت انه بما أني زوجك أود ان آتي واساندك في هذه الليلة

Estava a pensar para esta noite, fêmea por cima, sentados, parcialmente reclinados.
كنت افكر الليلة المرأة بالاعلى , كلاهم جالسين و متكأين جزئياً

! Já Estava a pensar fazer uma viagem na mesma.
انا كنت افكر فعلا القيام برحلة على أي حال.

A SUA oportunidade DE evoluir! estive a pensar neste cargo de executivo.
أتعلم يا بارن ، لقد كنت افكر حول هذه الوظيفة الإدارية

estive a pensar. Devíamos marcar um dia para vocês se conhecerem.
اتعلمين, لقد كنت افكر ربما يجب علينا ان نختار وقت

estive a pensar que talvez devêssemos eliminar a quarta.
هل تعلم, كنت افكر اعتقد يجب ازل الاربعاء.

Tenho pensado bastante nos nossos gloriosos dias de exército.
لقد كنت افكر كثرًا عن ايام الجيش القديمة

Eu-eu estava...eu estava pensando, Mãe, talvez eu-eu poderia... eu poderia tentar outro emprego como garoto da água numa outra equipa.
أناأنا كنت افكر يا امي اني ربما يمكن اني يمكنني ان اعمل كساقي لدى فريق اخر

Tenho andado a pensar... Tu rezaste por vento de cauda.
هناك شيء كنت افكر بهِ لقد طلبت بأن نكون مع اتجاه الرياح..

Tenho estado a pensar. Porque é que nos sentamos sempre nos mesmos lugares?
كما تعلم, كنت افكر, لما نحن دوماً نجلس في نفس المكان؟

Eu pensei que talvez tu e eu pudéssemos ir a um desses lugares onde se pinta cerâmica.
كنت افكر انه ربما نذهب انا و انت الي احد تلك الاماكن حيث يصنع الفخار

Era um mal-entendido, por isso Pensava que ia sair logo a seguir.
لقد كان ذلك جنحة، لهذا كنت افكر اننا سوف نسجن حالاً

Estou a pensar em descansar, tentar ter um relacionamento sério, com outro ser humano, desta vez um normal.
لقد كنت افكر فى ان اخد اجازة واحاول ان اصنع بعض الصداقات كأى شخص عادى اخر