"كنت الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era a única

- Já acabaste comigo! Eu era a única pessoa no café que não falava espanhol.
كنت الوحيدة في المقهى التي لا تتحدث الأسبانية

Eu era a única que acertava sempre no "génio".
لقد كنت الوحيدة التي يمكنها أن تصبح عبقرية كل مرة

Quando a família morreu, eu era a única familiar viva.
عندما ماتت العائلة كنت الوحيدة العائشة نسبياً

era a única que se conseguia aproximar tanto dele.
كنت الوحيدة التي استطاعت انت تقترب كثيراً

era a única que tirava vintes!
أنا كنت الوحيدة التي حصلت على علامات كاملة

Sei que não estamos na mesma situação, mas eu era a única como eu durante muito tempo.
أعلم بأننا لسنا بنفس الوضع، لكن كنت الوحيدة من نوعي هناك لفترة طويلة.

Como se ele estivesse em agonia e eu era a única que podia consertar isso.
يقاسي عذاباً شديداً وإنّني كنت الوحيدة التي يُمكنها إصلاحه

Mas você era a única pessoa que tinha acesso ao meu portátil, a noite passada.
ولكنك كنت الوحيدة التي دخلت من حاسبي المحمول الليلة الماضية

Pensei que era a única a saber.
إعتقدت أني كنت الوحيدة التي تعرف

Claro que eu era a única a apreciar essa faceta.
بالطبع, كنت الوحيدة التي تقدّر ذلك

Eu era a única que tinha acesso.
كنت الوحيدة التي يمكنني الوصول إليه.

Pensei que era a única.
ظننت أنّني كنت الوحيدة

Seja como for, quando ele o escreveu, em meados dos 60 trazia-me páginas todos os dias para copiar porque eu era a única que conseguia perceber a sua escrita e notas.
لذلك ، على أية حال ، عندما كان يكتب فيه ، في منتصف الستينات... ... كان يحضر لي صفحات للنسخ كل يوم... ... لأنني كنت الوحيدة التي يمكن لي فهم خط يده أو ملاحضاته...

era a única de quem o Gus gostava.
لقد كنت الوحيدة التي كان "جوز" معجب بها

Ele disse que eu era a única.
قال أنني كنت الوحيدة.

É verdade, eu era a única que sabia onde o Solovar estava.
هذا صحيح، كنت الوحيدة التي تعرف مكان (سولوفار)

Eu era a única.
كنت الوحيدة