"كنت بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisava de
• Precisas de
• eu precisar
• Eu precisava
• Se precisares de
• Só precisava

Sim, bem, parecia que Precisava de uma pequena ajuda.
نعم. حسناً إنك كنت بحاجة إلى بعض المساعدة

Eu Precisava de um emprego para ficar no país.
أنا كنت بحاجة إلى وظيفة للبقاء في البلاد

Tu sabotas a nossa operação com o Rap e abandonas o grupo, mas quando Precisas de ajuda, fingimos que não se passou nada?
أنت تخريب عملياتنا مع والراب وإنهاء المجموعة ولكن عندما كنت بحاجة إلى مساعدة، نحن من المفترض أن نتظاهر ذلك لم يحدث؟

Sugiro que, se Precisas de dinheiro, arranjes um emprego.
إذا كنت بحاجة إلى المال، عليك الحصول على وظيفة

Se eu precisar de me aliviar, como fibras.
إذا كنت بحاجة إلى التطهير ، ولدي الكعك النخالة.

Se precisares de algo, o meu escritório é no 3º piso.
إن كنت بحاجة إلى أيّ شيء، فمكتبي في الطابق الثالث.

Só Precisava de mais tempo, então, eu tinha acabado isto e o rapaz ainda estava vivo.
كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت وعندها كان كل هذا لينتهي ولبقي ذلك الفتى على قيد الحياة

Não fui claro quando disse que Precisava de uma localização segura?
لم أكن واضحا عندما قلت كنت بحاجة إلى مكان آمن؟

Precisava de um mandado para passar o muro e estar contigo.
كنت بحاجة إلى مذكرة للحصول على تجاوز الحائط وهنا لك.

Mas eu roubei a identidade daquele homem porque Precisava de um pai.
لكنني سرقتُ هوية الرجل لأنني كنت بحاجة إلى الأب.

Precisava de sair daquele ambiente durante uns dois dias e com alguém que não desse muito nas vistas.
كنت بحاجة إلى تغيير هواء دون أن يدرى أحد

assim que me deparei com aquela coisa peluda... soube que Precisava de uma bebida.
عندما رأيت تلك الساق المشعرة، علمت أني كنت بحاجة إلى شراب.

- Disse-lhe que não Precisava de estar aqui.
إعتقدت بأنّني أخبرتك أنت ما كنت بحاجة إلى أن تكون هنا.

Bem, Precisas de ajuda para sair daqui?
حسنا. كنت بحاجة إلى أي مساعدة العمل طريقك للخروج من هنا؟

Se Precisas de ir para casa... - não há problema.
أوه، إذا كنت بحاجة إلى العودة إلى المتزل لا باس

Precisas de ir para casa e dormir.
استمع لي. كنت بحاجة إلى العودة إلى ديارهم والنوم تشغيله.

Bem, se eu precisar de mais recursos, Sr. Prefeito... vou mandar avisar.
حسنا، إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الموارد، السيد رئيس البلدية، سوف تسمع مني.

E se eu precisar de saber?
ماذا لو كنت بحاجة إلى المعرفه؟

Eu precisava dos 16 dólares, mas ele não quis saber.
كنت بحاجة إلى تلك الـ16 دولاراً ولكن لم يهتم

Eu Precisava de ajuda se queria organizar um baile de finalistas bem sucedido.
كنت بحاجة إلى مساعدة إن أردت إقامة حفل ناجح

Se precisares de alguma coisa, deixei o meu cartão na mesa.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، تركت بطاقتي على الطاولة.

Telefona-me Se precisares de ajuda. Vivemos na mesma cidade.
إتصل بي إذا كنت بحاجة إلى إنقاذ نحن نعيش في نفس المدينة

Obrigado, Dave. Só Precisava de um lanchinho para chegar até ao jantar.
‫شكرا، كنت بحاجة إلى وجبة بين الغداء والعشاء