"كنت برفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava com
• estive com

Consigo dizer onde estava, com quem estava, era isto o que tinha de fazer com o FBI,
واستطيع ان اقول لكم بالضبط كنت برفقة من وبمكان تواجدي، لأن ذلك ما كان علي القيام به مع مكتب التحقيق الفدرالي.

estava com uma amiga quando o Charles foi morto.
لقد كنت برفقة صديق في وقت وفاة تشارلز.

estava com um amigo, íamos a sair do JC Penney e dois seguranças agarraram-nos e acusaram-nos de roubar uma coisa.
...كنت برفقة صديق كنا بصدد الخروج من المتجر ...عندما أمسكنا رَجُلي أمن واتهمانا بسَرقة شيئ ما

Admito que estive com aquela rapariga. Foi um lapso de julgamento.
أعترف أنّي كنت برفقة تلكَ الفتاه إنها كانت هفوة قرارية.

estive com esta unidade mais tempo que qualquer outro.
لقد كنت برفقة هذه الوحدة أكثر من أي شخص آخر

Sim. Pois foi. estava com a miúda azeda.
أجل، صحيح، كنت برفقة الفتاة السّاخرة.

Apenas me lembro que... que estava... com dois tipos.
أتذكر فقط أنني كنت برفقة رجلين

Sim, eu estava com outra mulher em Vegas.
نعم, لقد كنت برفقة إمرأة أخرى في "فيغاس".

- Até por volta da meia-noite. estava com a minha sobrinha.
حتى منصف الليل كنت برفقة ابنة اخى

Há uns anos atrás estava com uma rapariga, e soube que estava a espera de um bebé, o nosso bebé.
حسناً, منذ بضعة سنوات ! .. كنت برفقة فتاة

E eu estava com Cristo, sobre a terra
بأنّي كنت برفقة المسيح على الأرض،

estava com o nosso ilustre criador, o Sr. Weyland, quando ele morreu.
‫كنت برفقة خالقنا الشهير ‫السيد "وايلاند" حين توفي

estava com Briggs quando perdemos as suas coordenadas?
كنت برفقة "بريغز" عندما فقدنا موقعه.

E verdade que estava com a Sydney Wade quando soube do ataque?
سيدي، هناك معلومة غير مؤكدة أنك كنت برفقة (سيدني وايد) وقتما تلقيت الخبر. -أيمكنك التعليق؟

Não fui para casa, logo a seguir às aulas, porque estava com o Mark Elton e... ela passou-se porque ele tem barba e os pais dele nunca estão em casa.
أنا لم أقدم للبيت من المدرسة ...عندما افترضت القيام ...لأنني كنت برفقة ٌ مارك إلتون ُ و كانت مرعوبة بسبب أنه لديه شعرا في جبهته ووالداه لا يتواجدان في المنزل

estava com o Jimmy, vi os tipos do IRA apanharem o Cammy fora da estação.
لقد كنت برفقة (جيمي) وشاهدت فرقة الجيش" تمسك بـ(كامي) خارج المحطة

estava com o meu pai.
لقد كنت برفقة أبي.

Nem acredito que alguma vez estive com alguém assim.
انا لا اصدق اننى كنت برفقة شخص كهذا.

- Só procedimento, só isso. - Certo. Mas não lhes podia dizer que estive com uma mulher casada.
مجرد اجراء اعتيادي، ولكن لم استطع اخبارهم بأنني كنت برفقة امرأه متزوجه

nunca estive com uma mulher, na verdade, nunca falei com uma mulher, e depois ela aproxima-se de mim a usar palavras caras e sem roupa.
ولم يسبق وأن كنت برفقة إمرأة بشكل حميم ... أو أن تحدثت إلىّ إمرأة حقاً ... وأتت لكَ ...

estive com uma amiga que teve um esgotamento.
كنت برفقة صديق ما لديه بعض المشاكل