"كنت بعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estiveste fora
• Estive fora
• Estive longe
• eu estava
• estava longe
• estive ausente

estiveste fora muito tempo. Ainda não te contaram.
لقد كنت بعيداً منذ وقت طويل ربما لم يخبروك

Anda lá, aprendeste novos truques enquanto estiveste fora?
هيا, أخبرني, هل تعلمت بعض الحيل الجديدة عندما كنت بعيداً عنا؟ أنا لا أقوم بالحيل

Estive fora um mês... queria vê-la.
لقد كنت بعيداً لمدة شهر وأردت أن أطمئن عليها..

Sabes, pensei em ti todos os dias que Estive fora, e és ainda mais bonita do que aquilo de que me lembrava.
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم عندما كنت بعيداً و لكنك أجمل حتى مما كنت أتذكر

Estive longe, em estado de agonia, nos quintos do Inferno!
كنت بعيداً كل البعد، أتلوّى بألم في الجحيم!

eu estava ausente no Norte, então ele pensou em tentar a sorte.
لقد كنت بعيداً فى الشمال لذا لقد رأى ان يُجرب حظه.

estava longe, por causa da escola, quando recebi o telefonema a dizer que a Karen estava em trabalho de parto.
كنت بعيداً في الجامعة عندما تلقيت الاتصال كارين كانت في المخاض

Chamo-me Leonard Lowe. Sei que estive ausente durante um tempo.
أسمى لينارد لو لقد قالوا لى أننى كنت بعيداً بعض الوقت

Enquanto estiveste fora, não houve aqui um homem que não quisesse dobrar a tua mulher sobre a pia
عندما كنت بعيداً, لم يكن هنالك رجل من الذين هنا لم يُرِد ان يثني زوجتك على الحوض ومعاشرتها.

estiveste fora seis anos. Agora é diferente.
كنت بعيداً لست سنوات الوضع تغير الآن

estiveste fora?
هل كنت بعيداً ؟

estiveste fora tempo demais.
. لقد كنت بعيداً لمدة طويلة

estiveste fora durante muito tempo.
لقد كنت بعيداً لفتره طويله

Muito bem, então enquanto estiveste fora, eu e o Larry passámos muito tempo juntos.
حسناً, إذن.. عندما كنت بعيداً لقد مضينا أنا و (لاري) الكثير من الوقت معاً

Mas enquanto Estive fora tive a oportunidade de ver o mundo, através de olhos renovados e humildes.
, لكن بينما كنت بعيداً واتتني الفرصة لرؤية العالم في عيون متواضعين

Estive fora de jogo uns tempos.
حسناً، عليك أن تعذريني، فقد كنت بعيداً عن مثل تلك الملاطفات منذ فترة.

Nao. Só espero que tenham alimentado o meu lar'sac enquanto Estive fora.
لا , فقط آمل أن أحد ما كان يُطعِم [ لو أساك ] الخاصة بي عندما كنت بعيداً

Certamente que me escapou alguma coisa enquanto Estive fora.
يبدو أنه فاتني أمراً عندما كنت بعيداً

Eu Estive longe...
وفجأه رأيتك معى لقد كنت بعيداً

Eu Estive longe por muito tempo, senhor. Confie em mim, fuzileiro.
-لقد كنت بعيداً لفترة طويلة يا سيدي

Comecei a escrever e a investigar como cirurgião estagiário. eu estava muito longe de me tornar especialista em alguma coisa.
كانت بداياتي في الكتابة والبحث كمتدرب جرّاح، كشخص كنت بعيداً عن أن أكون محترفًا في أي شيء

Sei que não foi fácil enquanto eu estava longe.
انا اعلم ذلك لم يكن الامر سهلاً عندما كنت بعيداً

Menina VonBaeck, estive ausente por muito tempo, eu sei... mas tenha paciência comigo.
يا عزيزتي آنسة فونبايك لقد كنت بعيداً لفترة طويلة أنا أعلم. لكن إشهدي معي