"كنت تبحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andas à procura de
• andas à procura do
• Estavas à procura de
• estiver à procura de
• vier pelo
• estás à procura de
• estivesse à procura de

O Ross disse que andas à procura de casa.
لذا، أم، كنت أتحدث إلى روس وقال كنت تبحث عن مكان جديد؟

Se andas à procura de emprego, nós precisamos de um ajudante.
راندي ان كنت تبحث عن عمل فنحن بحاجة الى مساعد نادل

Sabemos que andas à procura do Cão da Pradaria.
ونحن نعرف أنك كنت تبحث عن كلب المراعى

Se andas à procura do Sato, não te posso ajudar.
اذا كنت تبحث عن ساتو، لا استطيع مساعدتك.

Quer dizer, tu sabes que só Estavas à procura de outra mulher para te torturar?
. اقصد, بأنك كنت تبحث عن امرأه اخرى لتعذبك, صحيح؟

Se estiver à procura de emprego, eu podia tentar pedir alguns favores.
إن كنت تبحث عن عمل قد أكون قادرة على التوسّط لك

Quem vier pelo dinheiro, não entra na Universidade dos Pés-Descalços.
إذا كنت تبحث عن المال فلا تأتي لكلية بيرفوت

Se estás à procura de compaixão, é melhor começares a ser sincero.
نعم، فعلت ذلك لو كنت تبحث عن العطف ربما عليك البدء بالصدق

Mas pensei que estivesse à procura de astrónomos.
لكني إعتقدت بأنك كنت تبحث عن لاسلاكي فلكي

Se andas à procura de algum tipo de acção, é melhor preparares os arcos antes de eu largar esta carga.
إن كنت تبحث عن معركة يستحسن لك أن تولي الأدبار قبل أن افرغ من إنزار هذه الحمولة

Eu sei que andas à procura de respostas sobre a tua mãe há muito tempo, e vamos encontrar algumas, está bem?
أنا أعرف أنك كنت تبحث عن أجوبه عن أمك لوقت طويل وسنجد بعضها ..

Se andas à procura de uma desculpa para ficar mais tempo com a Molly, apenas precisas de a convidar para sair.
اسمع، إذا. إذا كنت تبحث عن عذر لقضاء المزيد من الوقت مع مولي. كل ما عليك القيام به هو طلب الخروج معها.

Se andas à procura de fazer mal a alguém, esta é, sem dúvida, a melhor forma.
إن كنت تبحث عن أذية أحد فهذه هي الوسيلة لفعلها بكل تأكيد

Se andas à procura de uma acompanhante... Não planeei ir, na verdade.
إذا كنت تبحث عن مرافق - لم أكن أخطّط للذهاب في الواقع -

Se andas à procura do Kol, basta seguires os gritos do inocente.
FINN: إذا كنت تبحث عن كول، ما عليك سوى اتباع صرخات الأبرياء.

Estavas à procura de alguém melhor.
كنت تبحث عن شخص أفضل

Por quê Estavas à procura de amor?
لما كنت تبحث عن الحب؟

Está na segunda gaveta, acho eu. Se você estiver à procura de uma espátula.
في الدرج الثاني على ما أظنّ إن كنت تبحث عن ملعقة

Se estiver à procura de outra opção.
إذا كنت تبحث عن طريقة أخرى

Quem vier pelo trabalho e pelo desafio, entra para a Universidade dos Pés-Descalços.
وإذا كنت تبحث عن العمل والتحدي فستأتي إلى كلية بيرفوت

Hei! Se estás à procura de ovnis, dá um raio de uma volta.
هيه, إن كنت تبحث عن أجسام غريبة , خذ توصيلة مجانية

Disse que se estivesse à procura de companhia feminina em Absaroka County e estivesse disposto a pagar pelo prazer, deveria ir ao Red Pony e falar com o índio.
الذي بدوره قدم لي معلومات خفيه قال إذا كنت تبحث عن رفقه النساء في مقاطعة ابساروكا