"كنت تريد أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queres ser
• quisesse ser
• quiseres estar

Vamos, amigo, por que é que Queres ser um assassino?
هيا يا صديقي، لماذا كنت تريد أن تكون قاتلا؟

"Se Queres ser feliz, pratica a compaixão."
إذا كنت تريد أن تكون سعيداً، مارس التعاطف و التراحم.

Olha, se tu Queres ser o homem internacional do mistério isso é contigo.
أنظر ، إن كنت تريد أن تكون رجل الغموض الدولي فذلك عائد إليك

Talvez quisesse ser poeta, ilusionista ou até um artista.
أو ربما كنت تريد أن تكون شاعراً أو ربما أردت أن تكون ساحراً أو فنان

Uma vez contaram ao Jeremias que se ele quisesse ser o melhor ele teria que montar o melhor.
قال أحدهم لجيرمايا مرّة " إذا كنت تريد أن تكون الأفضل فيجب أن تقود الأفضل "

Se quiseres estar na nossa equipa, vais ter de passar nesta pista.
كما تعلمون، كنت تريد أن تكون على فريقنا، كنت ستعمل لديك لتمرير هذه الدورة.

Quando és miúdo, Queres ser igual ao teu papá.
هل تعلمي ، حينما كنت طفل كنت تريد أن تكون مثل أباك

Ouve, se Queres ser paranóico, força. É um país livre.
اسمع ، إن كنت تريد أن تكون شكّاكاً فافعل ، هذه بلد حرّة

Se Queres ser uma gaja, então aqui tens o teu homem, Gavin.
إن كنت تريد أن تكون رجلاً عاهراً فهذا هو رجلك

Queres ser feliz? Encontra alguém que gostes e não o largues mais.
إذا كنت تريد أن تكون سعيدا جد شخص تحبه, ولا تتخلى عنه

Se Queres ser estúpido, basta continuares, acredita.
إن كنت تريد أن تكون أحمقاً فهذا ليس شأني

Pois, meu Menino, tu Queres ser um palhaço, junta-te ao circo.
اذا, يا فتى, انا كنت تريد أن تكون مهرجاً, اذهب وانضم إلى السيرك.

- Tens que falar para ele que não Queres ser médico.
أقول له الآن بعد أن كنت تريد أن تكون. لا يوجد طبيب

Ouve, se Queres ser um bom escritor não podes ter uma vida medíocre.
إسمع، إن كنت تريد أن تكون كاتباً ناجحاً لا يجب عليك أن تعيش حياة بائسة

Se Queres ser um líder, então lidera.
إذا كنت تريد أن تكون زعيما ، قم بقيادة الناس

É por isso que Queres ser aquele que puxa com mais força.
لهذا السبب كنت تريد أن تكون واحدة دفع الأصعب.

Não vou tentar ser o teu pai de imediato, e não terás de fingir que Queres ser meu filho.
أنا لن أحاول أن أكون أبي الفورية الخاصة بك، وسوف لا يكون لديك التظاهر بأن كنت تريد أن تكون ابني.

Eu disse-lhe que se ele quisesse ser um bom assassino, precisava de entender as pessoas.
بعد أن طرد من الجيش أخبرته اذا كنت تريد أن تكون قاتلا عظيما

Talvez quisesse ser a próxima Marquesa De Chaussin,
ربما كنت تريد أن تكون المقبل ماركيز دي Chaussin،

Ele percebia a tecnologia, e compreendia que a segurança era muito importante se se quisesse ser um "carder", mas ele não passava os seus dias e noites debruçado sobre um computador, a comer pizza, a beber uma coca cola e esse tipo de coisas.
و قد تمكن من فهم التكنولوجيا نوعا ما، و أدرك أن الأمان مهم جدا إذا كنت تريد أن تكون مخترق بطاقات، و لكنه لم يكن يقضي نهاره و ليله منكب على الكمبيوتر، يأكل البيتزا، يشرب الكولا، و أشياء من هذا القبيل.

Vodka se quiseres estar fora, e guardas a Tequila para ficar maluco.
, الفودكا " إذا كنت تريد أن تكون خارج المنطقة" "و أنت تحتفظ بـ" التكيلا . عندما تريد أن تصبح مجنوناً