"كنت تعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabias que
• Sabia que

Sabias que a Máfia viria atrás de mim, certo?
لقد كنت تعرف أن رجال المافيا ستسعى ورائي أليس كذلك؟

Tu Sabias que um demónio em apuros saltaria para um cadáver de um morto.
كنت تعرف أن الشيطان فى ورطة ستجعله يقفز إلى شخص ميت

Mulder, Sabias que este homem não morreu no local da bomba.
مولدر.. انت كنت تعرف أن هذا الرجل لم يمت في موقع القنبلة ؟

Sabias que a minha mãe costumava-me levar e ao tio Terry lá para fora para vermos as constelações?
هل كنت تعرف أن أمي اعتادت أن تأخذني مع العم تيري ليلا لرؤية الكواكب

Me senti mal por ele. Essa não é a questão. Você Sabia que isso iria tirar meu pai do sério!
ليس هذا ما يهم، كنت تعرف أن هذا سيثير غضب والدي

Sabia que o seu parceiro... apontou uma arma para um grupo de crianças desarmadas... e deu dois tiros bem perto da cabeça de um miúdo?
هل كنت تعرف أن هذا الضابط سيشهر مسدسة تجاه فتى أعزل؟ وبعدذلكيطلقرصاصتين، على بعد بوصتان من رأس الفتى؟

Sabias que o Calder, do FBI, trabalhava para o KGB desde 1973?
هل كنت تعرف أن كولدر من المباحث الفيدرالي,كان يعمل لحساب المخابرات الروسيه منذ 1973 ؟

Sabias que a rapariga do lado é casada?
هاي، هل كنت تعرف أن الفتاة التي تسكن في البيت المجاور متزوجة؟

Bem, se Sabias que o teu pai estava a ter um caso, e que isso não pareceu incomodar-te,
كنت تعرف أن والدك يقيم علاقة و لم يضايقك الموضوع كثيراً

Sabias que todos os Presidentes dos Estados Unidos têm sido homens brancos heteros.
هل كنت تعرف أن كل رؤساء الولايات المتحدة كانوا رجال بيض مستقيمين؟

- E também sabias, que história, foi escrita pelos vencedores?
وهل كنت تعرف أن التاريخ كتبه الفائزون؟ حقاً؟

Sabias que o embaixador da Estónia, se hospedou aqui?
هل كنت تعرف أن سفير آستونيا أقام هنا؟

Sabias que o Morrison estava mascarado de árabe.
كنت تعرف أن موريسون كان يتنكر بهيئة عربي

Sabias que gosto de carpintaria?
هل كنت تعرف أن لديّ اهتماماً في النجارة ؟

Por falar nisso, tu Sabias que eu era meio-Spartax o tempo todo, certo?
بالتحدث عن هذا، هل كنت تعرف أن نصفي سبارتكس طوال الوقت؟

Sabias que tinhas de fazer a entrega antes de ires buscar o Leão amanhã.
كنت تعرف أن علينا تنفيذ التسليم قبل إحضار لايون غداً

Tu Sabias que as Finais Forenses da Cidade são amanhã e prendeste-me aqui até à uma da manhã a fazer-me de estúpida!
كنت تعرف أن إختبار القانون النهائي غداً، وأبقيتني هنا للساعة الواحدة صباحاً متظاهراً بالغباء!

Sabias que era isso que eles iam fazer?
هل كنت تعرف أن هذا ما سيفعلون؟

Todo esse tempo você Sabia que a menina era eu.
كل هذا الوقت كنت تعرف . أن الفتاة هى أنا

Sabia que ela tem um prisioneiro não-humano como se fosse... algum tipo de experiência de laboratório?
هل كنت تعرف أن لديها سجينا لابشريا محبوسا بعيدا كتجربة مختبر من نوع ما؟