"كنت تفكر فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavas a pensar
• estás a pensar
• estava pensando
• tinhas a cabeça
• estava a pensar
• te passou pela cabeça

Outra coisa, em que é que estavas a pensar?
وبالمناسبة، ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟

E era nisto que estavas a pensar, é? Quando estávamos a fazer sexo?
وهل هذا هو ما كنت تفكر فيه أثناء ممارستنا للجنس؟

Então no que estavas a pensar tão intensamente durante uma hora?
نعم، ما الذي كنت تفكر فيه بإهتمام لمدة ساعة؟

É o que queres dizer realmente. É o que estás a pensar.
هذا ما كنت تعنيه حقاً وهذا ما كنت تفكر فيه

O que estava pensando, Tom?
ما الذي كنت تفكر فيه " توم " ؟

Onde tinhas a cabeça?
مالذي كنت تفكر فيه.. ؟

Forçar o parto da placenta é tarefa de um obstetra, então o que estava a pensar?
عملية إخراج المشيمة تعتبر عملية ولادة فإذن ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟

Não sei o que me passou pela cabeça! - O que te passou pela cabeça?
لا اعرف ماكنت افكر فيه - مالذي كنت تفكر فيه -

Era nisso que estavas a pensar quando eu estava a morrer?
هل هذا ما كنت تفكر فيه حين كنت راقداً حتى الموت؟

O que estavas a pensar enquanto dormias?
ماالذي كنت تفكر فيه وأنت نائم؟

O que estavas a pensar ao dar a uma criança um perigo de asfixia?
ما الذى كنت تفكر فيه... وأنت تعطى طفلاً ذلك النوع من الحلوى... يمكن أن يختنق بها؟

No que raio estavas a pensar?
ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم ؟

Em que caralho estavas a pensar?
ما الذي كنت تفكر فيه بحق السماء؟

- Não. Então no que estavas a pensar, Cabeçudo?
ما الذي كنت تفكر فيه يا مجنون؟

- Em que é que estavas a pensar?
؟ ؟ مالذي كنت تفكر فيه ؟

Em que estavas a pensar?
مالذي كنت تفكر فيه ..

Não sei em que estás a pensar ao vir aqui.
أنا لا أعلم ما الذي كنت تفكر فيه لتأتي هنا.

É nisso que estás a pensar?
هذا ما كنت تفكر فيه ؟

- O que você estava pensando de verdade?
-ما الذي كنت تفكر فيه حقاً؟

estava a pensar em prisão, era prisão.
إنه السجن الذي كنت تفكر فيه ، السجن

O que te passou pela cabeça?
ماذا كنت تفكر فيه ؟