"كنت تملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiveres
• tivermos
• tivesse
• tivesses
• tu tens
• tiver
• tinhas
• Tiveste
• tivéssemos
• tenhas

Se tiveres informações valiosas para o M.P., talvez sejam brandos.
سيساعدك في اجتياز هذه الأزمة وإن كنت تملك معلومات يحتاجها الاعداء ــ فقد يتساهلون معك ــ توقفي، كفي عن الكلام

Se tu tiveres um Jack Russel e eu um Bull Terrier, são os dois cães.
لا، لا، أنا أقول أنه إذا كنت تملك نوع من الكلاب وأنا أملك نوعاً آخر، ولكن كليهما كلب وكلاهما متوحش،

Se tivermos isto, boas e íntimas relações com outras pessoas, trabalho que tem significado e que nos completa, não precisamos muito de mais nada.
وان كنت تملك هذا .. العلاقات القريبة القوية الجيدة والعمل الذي يشعرك بالانجاز والمعنى فانت لا تحتاج اي شيء آخر

Não sei, mas se tivesse um negócio inútil como este motel, do que é que precisava para arranjar outro negócio?
انا لا اعلم ولكن اذا كنت تملك عمل عديم النفع مثل هذا الفندق فما الذي ستحتاجه لكي تخرج؟

Se tivesses coragem para esse tipo de divertimento, tinha-lo feito há muitos anos.
إذا كنت تملك الشجاعة لهذه المتعة، لكنت قمت بهذا منذ سنوات

Se tu tens o material, eu quero-o, podes dar-mo?
لو كنت تملك البضاعة أريدها هل تعطيني إياها

Mesmo se tiveres a bateria no mínimo, consegues enviar a SMS.
حتى لو كنت تملك خط إشارة وحيد سيكون بوسعك إرسال رسالة.

Se não tiveres nenhuma droga que o faça, uma 2x4 deve fazer isso.
ان كنت تملك ادوية لذلك فاثنان في اربعة , كمية جيدة بالنسبة لي كيف حال جولييت؟

Se tiveres coragem, conseguirás a glória
إذا كنت تملك الشجاعة، فستحصل على الإنتصار

Tenho mais ordens executivas para repassar contigo, se tiveres tempo.
لدي المزيد من بعض الأوامر التنفيذية للتحدث بها معك سيدي، إن كنت تملك لحظة

Ele disse que, se tivermos solidariedade e tivermos amor, podemos conquistar o mundo inteiro.
قال أنه إذا كنت تملك الرحمة والحب يمكنك غزو العالم بسهولةٍ.

Mas, se tivermos um carro atómico quantum, não aceleraremos de modo linear.
ولكن لو كنت تملك سيارة ذرية كمومية فأنت لن تسرع وفق خطّ مستقيم

Porque, se tivermos que ter um carro, isso significa que 96% do tempo, o carro está parado.
لأنه إذا كنت تملك سيارة هذا يعني 96٪ من الوقت سيارتك خاملة.

Sim, sim. Oxalá tivesse poder para sair da minha loja.
أجل، أجل، أتمنى لو كنت تملك القوة لمغادرة متجري

Se tivesse a resposta, doutor, seria dono disto.
إذا كنت تملك إجابة هذا السؤال يادكتور فسأجعلك تدير المكان

Se tivesse muitos mais braços, pelo menos poderia segurar a comida.
إذا كنت تملك أكثر من يدين عندها سيكون بوسعك أن تتمسّك بالطعام

Nem sequer tu isolarias um destes jumbos a não ser que tivesses alguma coisa.
فحتى أنت لن تقوم بتطويق واحدة من هذه الأجسام الضخمة إلا إن كنت تملك شيئاً

Às vezes pergunto-me se tu tens um coração.
أحيانا ما أتسائل إذا . ما كنت تملك واحداً

Se não tiver uma boa estratégia de investimento, não.
ليس إلا إذا كنت تملك إستراتيجية إستثمار جيدة

Quando tu saias, até voltares para casa, ...tu tinhas privacidade.
عندما كنت تخرج، وحتى عودتك لمنزلك كنت تملك الخصوصية

Tiveste a hipótese de fazer algo de bom pelo Clube.
كنت تملك الفرصة لتكون مثالٌ يحتذى به لهذا النادي ..

Era um lugar bastante perigoso, não era o género de lugar para onde quiséssemos viajar se tivéssemos uma máquina do tempo.
كان المكان خطير جدًا، ليس من نوعية الأمكنة التي تتمنى زيارتها إذا كنت تملك آلة زمن

Pois, duvido que tenhas tido muitas oportunidades de treinar desde então.
إذا أشك أنك كنت تملك الفرصة للتدريب من ذلك الوقت