"كنت حياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavas vivo
• estava vivo
• era vivo
• estiveres vivo

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Procurei por ti, sem saber se estavas vivo ou morto, e tu estavas aqui, onde querias estar.
كنتُ أبحث عنك، فلمْ أكن أعلم حتى لو كنت حياً أو ميتاً، وأنت كنت هُنا، تماماً حيث أردت.

E todo este tempo, nem um telefonema para me dizeres se estavas vivo ou morto.
وطوال كل هذه المدة ... لا مكالمة وحيدة لأعرف إن كنت حياً أم ميتاً؟

Bem, nunca duvidei por um minuto sequer de que estava vivo...
حسناً. انا لم أشك للحظة في أنك كنت حياً أوتش!

Tive um vislumbre do meu futuro, e... estava vivo!
..شاهدت لمحة من مستقبلي و قد كنت حياً

Bem, basicamente tal como quando era vivo.
حسناً، تقريباً الأمر سيان عندما كنت حياً

Se estiveres vivo, responde-me ! Natascha !
إذا كنت حياً رد عليّ

Não sabia se estavas vivo ou morto.
لم أكن أعرف إن كنت حياً أم ميتاً

Sem saber se estavas vivo ou morto.
عدم معرفتي إن كنت حياً أو ميتاً.

estavas vivo este tempo todo?
كنت حياً طوال هذا الوقت؟

Não ouvi já muitas dessas quando eu estava vivo?
كما لو أني لم أستمع لهذه الجلسات عندما كنت حياً.

Assim, apesar de ter todos os motivos para temer o que estava para vir, e de não ter a menor ideia do que ia acontecer, eu estava vivo.
لذا وعلى الرغم من أنه لدي الحق بأن أخاف من القادم وعلى الرغم من عدم معرفتي لأي شيء عما سيحصل لقد كنت حياً .

De alguma maneira, o pai parecia mais alto quando eu estava vivo.
بشكل ما بدوت أطول عندما كنت حياً

Mesmo quando estava vivo, eles não sabiam que era eu.
حتى عندما كنت حياً لم يعلموا بهذا

- Quando era vivo.
كنت كذلك حين كنت حياً.