"كنت خائف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha medo
• Estava com medo
• eu temia
• tive medo do que
• Estava com receio que

Já tinha medo dele quando achava que era florista...
كنت خائف من أبيك حينما اعتقدت أنه بائع زهور

tinha medo dos verbos, Roy. Podia ter tudo bem na matemática e lixar os verbos todos.
لقد كنت خائف من الشفهي يا روي يمكنني أن أتفوق في الرياضيات ولا أنال الـ 900

Sim, Sigmund. Eu Estava com medo de errar da primeira vez.
أجل يا سيجموند، أنا كنت خائف من الفشل فى الزواج

Estava com medo de não cá chegar. Pensei mesmo que não.
كنت خائف من أن لا أفعلها في الحقيقة لم أكن أتوقع أن أفعلها

- Aquilo que eu temia.
بإنّني كنت خائف من.

tive medo do que te podia acontecer se soubesses.
حسنا، أنا كنت خائف من الذي معرفة يعمل إليك.

Estava com receio que se vos dissesse, vocês dessem-lhe uma maior atenção e descobrissem as travas.
انا , انا كنت خائف من ان اخبرك و تقوم بالبحث اكثر وتجد الأسلحة الغير شرعية

tinha medo que a força bruta da minha ejaculação pudesse fazer danos internos.
كنت خائف من أن القوة الكاملة لقذفي قد تُحدث بعض الضرر الداخلي

Tudo isto... Foi porque você tinha medo de morrer?
كل هذا كان لأنك كنت خائف من الموت؟

Sabes, antes tinha medo das alturas, mas percebi que tinha medo de estar assustado.
تعلمين ، أعتدت الخوف من المرتفعات لكن حينئذ أدركت بأنني كنت خائف من كوني خائف

tinha medo de dissesses não, e passasse vergonha.
أظن أنني كنت خائف من أن ترفضي، وسوف أُحرج

Compreendo. - tinha medo de falar.
ــ أرى ذلك ــ لقد كنت خائف من التحدث

Estava com medo... que quando eu saísse... tu não estivesses lá.
كنت خائف من أن أخرج... و... أنكِ لن تكوني هناك...

- Vamos, ele é um dos bons. - Estava com medo que dissesse isso.
بالله عليك, انه واحد من الأخيار ــ كنت خائف من أن أقول ذلك

Evitei dizer-te com quem é que vou casar-me porque Estava com medo de como irias reagir.
لقد امتنعت عن أخبارك من التى ساتزوجها لاننى كنت خائف من ردة فعلك

Porra. Estava com medo que se soubesse.
اوه اللعنه كنت خائف من ان ينتشر الخبر.

Mas Estava com medo de convidar-te para sair.
لكن كنت خائف من دعوتكِ للخروج معي

Era isso que eu temia.
كنت خائف من ذلك

Era isso o que eu temia.
انا كنت خائف من هذا.

Toda a vida tive medo do que as pessoas pensavam.
طوال حياتي كنت خائف من مايعتقده الناس عني، ولقد اكتفيت

Toda a vida tive medo do que os outros pensavam.
طوال حياتي، كنت خائف من طريقه تفكير الناس فيني،ولكنني اكتفيت

Estava com receio que pensasses mal de mim.
. أنا كنت خائف من الذى انت تفكر فيه علي