"كنت خارجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora

Estava lá fora no meu primeiro passeio espacial quando o meu olho esquerdo cegou
وقد كنت خارجا في جولتي الفضائية الأولى عندما أصيبت عيني اليسرى بالعمى، ولم أعرف لماذا.

Vinha antes, mas estava fora do país.
كنت ساتى هنا قريبا, و لكنى كنت خارجا

Você está fora de forma.
أنت تبدو وكأنها كنت خارجا من شكل.

e assim ela foi e pediu-lhe para enviar Ram afastado por 14 anos pensando que era um tempo suficientemente longo, que se você for embora há 14 anos, você está praticamente fora da vista, longe do coração.
وفذهبت وطلبت منه أن يرسل رام بعيدا لمدة 14 عاما التفكير الذي كان وقتا طويلا بما فيه الكفاية ، أنه إذا ذهبت بعيدا لمدة 14 عاما ، كنت خارجا الى حد كبير عن الأنظار ، من العقل.

Você só está fora, meu filho, quando eu disser que está fora!
كنت الوحيد للخروج، ابني، عندما أقول كنت خارجا!

Trabalho o dia todo, estou fora o dia todo e tu passas o dia nesta casa grande sem fazer nada, por isso peço-te que sirvas a refeição a horas.
أذهب للعمل طوال النهار أنا كنت خارجا طوال النهار وعندما كل ماعليك فعله هو البقاء في هذا البيت الكبير والعيش سهلاً وعلى الأقل يمكن تناول وجبة طعامي في الوقت المناسب

Estiveste fora toda a noite. Eu vou buscá-la.
كنت خارجا طوال الليل سأذهب و أحضرها

Prefiro ficar de fora, a praticar desporto.
كنت خارجا العب تمارين رياضية

- Estava fora de controlo.
لقد كنت خارجا عن السيطرة

Estás fora da tua percepção.
كنت خارجا من عمق الخاص بك.

Sei que contou ao Sr. Bates sobre mim enquanto eu estava fora ontem.
أعلم أنك تحدثت مع السيد (بيتس) عني بينما كنت خارجا أمس.

Vou arrastá-los para fora.
أنا ستعمل جر كنت خارجا!

Se não for, ficam de fora.
إذا لم يكن كذلك، كنت خارجا .