"كنت رجلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era um homem
• fosses um homem
• eu fosse um homem
• sido um homem
• eu fosse homem
• és um homem
• você é homem
• fosses um tipo
• foste um homem

Destruíste-me! Antes de nos conhecermos, eu era um homem disciplinado.
لقد دمرتيني قبل أن أقابلِك كنت رجلاً منضبطاً

Eu era um homem com medo de tudo, mas... tudo isso irá mudar.
كنت رجلاً يخشى كل شيء لكن، كل هذا سيتغير

Uma vez, quando era um homem diferente.
أذهبت إلى هناك من قبل؟ مرة واحدة ، عندما كنت رجلاً مختلفاً

Se fosses um homem bom, entravas ali e contavas-lhe o que aconteceu.
إن كنت رجلاً جيداً فستدخل إلى هناك وستخبرها بما حدث

Creio que, se eu fosse um homem... de certeza que me convidaria para sair, como mulher.
أعتقد بأني لو كنت رجلاً سوف أسأل نفسي للخروج بالتأكيد كامرأة

Tens sido um homem muito paciente e eu agradeço isso.
لقد كنت رجلاً صبوراً و انا أقدر هذا

Se eu fosse homem, ter-me-ia dado um aperto de mão, oferecido um uísque e a chave de um escritório!
إن كنت رجلاً كنت لتصافحني و تشتري لي الخمر و تعطني مفتاحاً لمكتبي

Eu era um homem diferente na altura. Ia mudar o mundo.
كنت رجلاً مختلفاً حينها، كنت سأغيّر العالم.

era um homem terrível e tenho sido um péssimo prisioneiro, nunca fiz nada de bom na minha vida.
انا كنت رجلاً فظيعاً , لقد كنت سجيناً مزعجاً لم اقم بشىء حسن فى حياتى.

Eu era um homem de palavra, mas as pessoas ensinaram-me que isso não vale nada.
كنت رجلاً يحترم كلمته ولكنّني تعلّمت منكم بأنّ ذلك لا يعني شيئاً

Em 1997, era um homem pacato de meia-idade, a chegar aos 40.
في عام 1997 كنت رجلاً في منتصف العمر يبلغ 40

Há 28 anos, eu era um homem destroçado.
منذ 28 عاماً مضت، كنت رجلاً محطماً.

Eu era um homem doente, não era?
لقد كنت رجلاً مريضاً، أليس كذلك؟

era um homem sacrílego, com desejos sacrílegos, com um bilhete só de ida para a danação eterna.
كنت رجلاً دنس تحكمني رغبات دنسة حاملاً تذكرة ذهاب إلى الإدانة الأبديّة!

Se tu fosses um homem, pedias-me desculpas já.
لو كنت رجلاً عليك أن تعتذر لي حالاً

Se fosses um homem, poderia ser suspeito.
حسنا, إذا كنت رجلاً قد يبدو أمر مريب

Se eu fosse um homem de apostas, teria-te escolhido a ti e a ela.
لو كنت رجلاً مقامراً لكنت اخترتها و اخترتك

Está bem, é um pouco mais jovem. Estava tudo bem, se eu fosse um homem.
حسناً، إنه أصغر بقليل لكان الأمر عادياً لو كنت رجلاً

Tenho sido um homem sem pátria marcado para morrer.
لقد كنت رجلاً بدون بلد مستهدفاً للقتل

Se eu fosse homem de apostas... o que não sou... apostava nisso.
لو كنت رجلاً أنانياً لكنني لست كذلك كنت سأمشي الآن

Vamos lá ver se tu és um homem tão corajoso como o teu pai era.
دعنا نرى إذا كنت رجلاً شجاعا كما كما كان والدك

Se você é homem e pede para levar, num encontro, o melhor é que lhe embrulhem os genitais, também.
إن كنت رجلاً وطلبت تغليف بقايا الطعام للكلب بوسط موعد غرامي... فاطلب منهم أن يضعوا أعضاءك... التناسلية مع الطعام

Se fosses um tipo normal, ficarias aqui.
لو كنت رجلاً عاديّاً، لبقيت هنا

Deixa ver. Já foste um homem.
دعيني أرى .لقد كنت رجلاً من قبل