"كنت سأقترح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ia sugerir

Bem, eu Ia sugerir enganá-la para trazê-la aqui, mas se vocês acham mesmo que conversa vai adiantar...
حسناً , كنت سأقترح إحتيالكم لجلبها إلى هنا, لكن إذا أعتقدتم حقاً أن الحدبث سينجح,

Eu Ia sugerir isso, mas ela saiu a correr sem pagar.
كنت سأقترح ذلك لكنها هرعت مستعجلة دون أن تدفع

Não, Ia sugerir que trabalhasse mais.
كلا ، كنت سأقترح أن تعملي بجد أكبر و تشمري ساعديك

É por isso que Ia sugerir ele passar umas noites por semana connosco.
ولهذا كنت سأقترح أن يقضي معنا بعض الليالي في الإسبوع

Eu Ia sugerir nenhum, mas, estou aberta a negociações.
كنت سأقترح بلا إلتزام، ولكنّني مستعدّة للتفاوض.

- Eu Ia sugerir busca. - Não, estou atrasada. Disse à minha mãe que o ia buscar.
أنا كنت سأقترح الصيد- لا، لقد تأخرت , لقد قلت لأمي أني سأقلّه-

Isso é fixe! Ia sugerir isso mesmo, mas não sabia como!
عظيم كنت سأقترح هذا لكنى لم اعرف كيف

Eu Ia sugerir que ele procurasse ajuda profissional.
كنت سأقترح أن يبحث عن مساعدة من خبير

Ia sugerir arranjarmos uma máquina de sandes.
كنت سأقترح بان نجلب آلة ساندويشات

Na verdade, Ia sugerir que cancelássemos o jantar.
فى الحقيقة كنت سأقترح بأن نلغى العشاء

- Nada disso. Eu Ia sugerir uma banda.
بل ابعد من ذلك كنت سأقترح فرقة

Que pena. Ia sugerir algumas actividades.
ذلك سيء جدا كنت سأقترح بعض النشاطات

Que alívio. Eu Ia sugerir o mesmo.
هذا يريحني، كنت سأقترح الفكرة نفسها

Eu Ia sugerir isto.
كنت سأقترح ذلك