"كنت شاباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu era jovem
• era novo
• eras mais novo
• eu era um jovem
• era miúdo
• já fui novo
• era pequeno

Quando eu era jovem, havia a idéia de que enfermeiras eram bonitas.
عندما كنت شاباً كان لديّ انطباع بأن تلك الممرضات كانت جميلات

Quando eu era jovem, o meu pai esperava que eu entrasse... para o negócio dele.
عندما كنت شاباً صغيراً , أبى كان يتوقع أن أعمل معه

Quando eu era jovem, as letras tinham significado.
عندما كنت شاباً, القصائد كانت تعني شيئاً.

Meninos, o Moby era um artista muito popular quando era novo.
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً

Não estudei quando era novo e vê onde isso me levou.
لم أدرس مطلقاً حين كنت شاباً وانظر كيف أصبح حالي

É que quando eras mais novo, eras tão apaixonado e cheio de vida como ele.
عندما كنت شاباً كنت متحمساً ومفعم بالحياة مثله بالضبط

eu era um jovem repórter. Tinha acabado de sair da faculdade.
كنت شاباً مراسلاً . تخرجت وقتها من الكلية

Quando eu era jovem e tentava estabelecer-me num mundo de aspirantes a intelectuais depressa descobri que o facto de ser nascido e criado num sítio chamado Suicide Slums, não ia atrair ninguém numa festa social.
عندما كنت شاباً حاولت بصعوبة أن أخطو خطوة في عالم الأعمال الحرة لأجد الأعتراف بحقيقة بأني ولدت و ترعرت

Foi há 60 anos. eu era jovem e ambicioso.
كان هذا منذ ستين عاماً كنت شاباً و طموحاً

Não é para me gabar, mas o William faz-me lembrar quando eu era jovem.
لا اقصد التعالي لكن ويليام يذكرني بنفسي عندما كنت شاباً

Olha, eu era jovem, egoísta, eu deveria estar lá por ti.
اسمع، لقد كنت شاباً وأنانياً، كان يجدر بي أن أقف بجانبك

eu era jovem, bem parecido, um obstinado e orgulhoso guerreiro, determinado a conquistar terras e corações.
كنت شاباً وسيما ومحارباً فخوراً مصمماً على غزو البلدان و القلوب

Quando eu era jovem e vivia em Nova Iorque, recusei-me a jurar lealdade à bandeira.
عندما كنت شاباً ناشئاً في مدينة نيويورك رفضت أن أتعهد بالولاء للعَلَم.

Quando era novo, da tua idade, era muito pobre.
عندما كنت شاباً فى سِنكِ كنت فقيراً أتضور من الجوع

Quando era novo, só sonhava em voar.
عندما كنت شاباً , كل أحلامي كانت عن الطيران

Eu era novo, não sabia que havia homens capazes de tamanha maldade.
كنت شاباً وقتها لم أعرف أن ذلك الرجل قام بأفعال شنيعة مثل تلك

Sim, bem, isso foi quando era novo e acreditava em mim.
هذا الكلام كان عندما كنت شاباً ومؤمناً بقدراتي

Parecias melhor quando eras mais novo.
إنّك كنت تبدو أفضل عندما كنت شاباً.

Quando eu era um jovem, há 40 anos, o país era muito, muito pobre com muitas e muitas pessoas a viver na pobreza.
عندما كنت شاباً .. منذ اربعين عام مضت كانت الدولة فقيرة جداً .. جداً كان هناك الكثير ممن يعشيون في فقر متقع

- Eu próprio, quando era miúdo. - Então contra quem está a lutar?
أنا عندما كنت شاباً اذا ماذا تريد أن تفعل

Eu também já fui novo.
لإنى كنت شاباً أيضاً ذات مرة

A tua situação, a nossa situação, lembra-me dos livros que eu gostava quando era pequeno.
،موقفك ،موقفنا يذكرني بالكتب التي استمتعت بها عندما كنت شاباً