"كنت صغيرة كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era pequena
• era miúda
• era mais nova

Quando era pequena, ia visitar os meus avós todos os verões.
عندما كنت صغيرة, كنت أزور أجدادي كل صيف.

Quando era pequena, vinha brincar neste parque.
عندما كنت صغيرة كنت معتادة على المجىء إلى هذا المنتزه و اللعب هنا

Quando eu era pequena, vinha brincar neste parque.
عندما كنت صغيرة كنت معتادة على المجىء إلى هذا المنتزه و اللعب هنا

Quando eu era miúda, passava horas a ver casais famosos nas revistas.
عندما كنت صغيرة كنت أقضي ساعات أنظر لأزواج المشاهير في المجلات

Sabes, quando era miúda, eu queria ser uma repórter.
عندما كنت صغيرة كنت أود أن أكون مراسلة صحفية

Quando era mais nova, considerava-me especial mas não no bom sentido.
عندما كنت صغيرة كنت مميزة لكن ليس مميزة بطريقة جيدة

Quando era pequena, queria brincar com a casa de bonecas. Mas não!
عندما كنت صغيرة كنت اريد ان العب ببيت العرائس

Bolas, quando era pequena, davas-me palmadas, só pelo meu olhar de culpa.
تباً، عندما كنت صغيرة كنت تبرحين مؤخرتي ضربا اذا تبين أنني مذنبة

Quando era pequena, pensei que um dia poderia ser uma grande estrela.
عندما كنت صغيرة كنت أظن بالتأكيد أن يوم ما يمكنني أن أكون نجمة كبيرة جداً

Bem... quando era pequena, chamava-lhe o meu anjo da guarda.
حسناً... عندما كنت صغيرة, كنت أطلق عليه ملاكي الحارس

Quando eu era pequena, costumava perguntar aos homens da cidade se conheciam o meu pai.
عندما كنت صغيرة كنت أسـأل في المدينة كيف كان والدي

Quando era pequena cozinhava todos os dias.
عندما كنت صغيرة كنت أطهو كل يوم

Quando era pequena, costumava caminhar à noite pelo bairro... e via através das janelas, as famílias a verem televisão... irmãos, irmãs, pais.
عندما كنت صغيرة كنت متعودة ان امشى في الحي بالليل و النظر من النوافذ و رؤية العوائل, الابوين و الاخوان و الاخوات مجتمعين حول التلفاز ياكلون و يتكلمون

Isto é tão romântico. Quando era miúda adorava brincar às noivas.
هذا عاطفي للغاية، عندما كنت صغيرة كنت أقوم دوماً بدور العروس.

Quando eu era miúda, sabia que ninguém realmente me compreendia.
عندما كنت صغيرة كنت أتمنى أن يفهمني أحد

Quando era miúda, adorava andar à chuva.
عندما كنت صغيرة كنت أحب اللعب في المطر

Quando era miúda, olhava pela minha janela na manhã de Natal, e dizia, "quem me dera ser uma Wheeler."
عندما كنت صغيرة كنت استيقظ والقي نظرة من النافذة "(واقول"يا ليتني كنت من عائلة (ويلر

Quando era mais nova, pensava realmente que era um anjo porque tinha uma cara redonda.
عندما كنت صغيرة كنت اعتقد انني ملاك لان وجهي دائري

Quando era mais nova, fui contra um banco de jardim, e tive de coser dois dedos de volta.
عندما كنت صغيرة كنت أقود دراجتي واصطدمت بكرسي في الحديقة وكان عليّ إعادة تركيب اثنين من اصابعي